Толкин Джон Рональд Руэл: Возвращение короля. Второе издание с иллюстрациями Дениса Гордеева

Отличное издание! Очень нравится выбранный перевод книги, иллюстрации и оформление самой серии прекрасные. Трилогия на полке смотрится гармонично, а держать в руках и читать такую книгу – одно удовольствие. Про сюжет не знаю, что и сказать, думаю, история знакома многим.

Отличное произведение, можно сказать эпохальное, но как же странно расставлены акценты в повествование, например, описано в подробностях как герои страдают от жажды, где и как набирают фляжки с водой и как из них пьют итп, подробное описание на целые страницы, а следом ключевая сцена с сражением Фродо за кольцо на роковой горе, описанная одним предложением, Горлум оступился. И такое встречается довольно часто, ключевые события одним абзацем, второстепенные целыми страницами. Это конечно слегка портит впечатление от, в целом, хорошей истории.

Денис Гордеев - достаточно своеобразный иллюстратор, мне нравятся далеко не все его работы, но это дело вкуса, а в таланте ему не откажешь. Иллюстрации к Толкину им выполнены в духе прерафаэлитов, что в общем то, можно счесть уместным, если вспомнить, что Толкин многое почерпнул в творчестве Уильяма Морриса. В любом случае, издание очень красочное, мимо пройти я просто не смог.

«Возвращение короля» - это заключительная часть трилогии «Властелин колец», где союзники одерживают окончательную победу в решающей битве за освобождение Средиземья от гнёта ужасного Саурона. Шикарная книга! Особенно впечатляюще описано освобождение Минас Тирита и поход к воротам Мордора – кульминационный момент. Эти иллюстрации Дениса Гордеева и этот перевод Владимира Грушецкого и Наталии Григорьевой мне очень понравились. Перевод особенно, такой живой и образный, это самая лучшая версия, которую я читал (ознакомился с несколькими разными переводами). Прекрасно переданы настроения положительных героев, драматизм событий и пр. Даже если вы совсем не тяготеете к фэнтези (так же как и я не являюсь фанатом магических миров), попробуйте приобщиться к этой необыкновенно увлекательной книге, практически уверен, что она не оставит вас равнодушными.

Долго выбирала, какую серию купить, искала Хоббита и Властелин колец в одном оформлении и переводе, остановилась на этом издании. Оформление прекрасное, качество и рисунки тоже. Только вот у Хоббита и трилогии немного разнится перевод (имена и т.п.), но для меня это несущественно. Книги только радуют глаз))