Во Ивлин: Возвращение в Брайдсхед

Фильм есть по «Возвращению в Брайдсхед», тот что новее, 2008 года. Люди, посмотревшие фильм и ожидающие от книги того же — ломаю ваши надежды. Сюжет у фильма иной. Режиссер, скорее всего, просто вдохновился историей, имена взял, название поместья, да и всё. Книга о другом и история в ней по атмосфере другая. Атмосфера романа — вот что сложно описать словами и чем цепляет книга. Такое чувство тающего лета, жарко, но вечера прохладные, закаты по осеннему золотые, первую августовскую опавшую листву уже кружит ветер, люди меняются, судьбы, тесно связанные друг с другу как листва рассеиваются по свету, штрихом-сухим листиком дополняя далёкий пейзаж. Эпохальная книга для своего времени, показывающая рубеж между двумя мирами, тот, что был до войны и тот, что наступи потом.

Будучи поклонницей Во, "Возвращение в Брайдсхед" прочитала только сейчас и, вспоминая аннотацию к роману, полностью соглашаюсь с тем, что он не совсем, скажем так, типичен для этого автора. В "Брайдсхеде" нет такой острой, характерной для Во сатиры, как, например, в "Офицерах и джентльменах", но она и не настолько щемяще, до слез, печальна, как "Пригоршня праха". И тем не менее, пожалуй, именно "Брайдсхед" произвел на меня наиболее сильное впечатление. О чем эта книга? О любви и ненависти, о семье и об одиночестве, о вере и безверии вообще, о католической вере в частности. О том, как любовь, семья и вера могут разрушать и убивать. О том, как любовь может перерождаться в свою противоположность. О том, как любовь может быть задавлена долгом. О том, каким трагичным и не всегда верным, а часто и порочным, может быть путь к внутренней свободе. О том, как важно отличать ложное от истинного, наносное, поверхностное - от глубинного. А если перевести все это на уровень сюжета, то это история распада одной из старинных, богатейших и родовитых семей Англии в первой половине ХХ века (Брайдсхед - название принадлежащего семье Марчмейнов поместья). Глубочайший психологический анализ, тончайшая прорисовка образов, неподражаемый язык, плотный, сочный, осязаемый (прекрасный перевод Инны Бернштейн, переводившей Мелвилла, Мэлори, Сэлинджера, Вудхауса и т.д.), - все эпитеты в превосходной степени! Роман из тех, которые хочется читать возможно долго, смакуя каждую страницу. Издание серийное, так что сказать особо нечего: твердый переплет, бумага офсетная, достаточно плотная, чтобы не просвечивать, блоки шитые.