Чуковский Корней Иванович: Высокое искусство

Я приобрела книгу из-за её невысокой цены и просто до кучи. Однако не случайно, а из-за любопытсва, которое я уделяю искусству перевода. Сама я кустарно перевожу песни с разных языков и решила немного получиться. Несмотря на то, что книга больше о советских методах перевода, хотя и раскрывает дореволюционные практики она оказалась мне очень полезна. Я, конечно, и сама до многого дошла, но как бы проследила свой самостоятельный путь развития на примере глобального многолетнего опыта тьмы писателей переводчиков. У автора очень приятный и простой слог. Книга написана с большим юмором и видно, что работа проделана колоссальная. Очень много примеров, разобранных подробнейшим образом. Я много смеялась, главным образом над собой, проецируя на себя все острые комментарии автора по поводу чужих нелепых переводов. Решила учиться и дальше, чтобы больше не производить насильственных коверканий чужих стихов. Рекомендую. Книга не только полезная, но и весёлая.

Здравствуйте, хочу поделиться впечатлениями о "Высоком искусстве" Чуковского. Что понравилось: 1. Слог написания. Книга изложена просто и понятно, есть также смешные моменты, которые состоят из тех или иных примеров переводов. 2. Значимость переводчика. Читая книгу, понимаешь, как важна работа переводчика и какими принципами должен руководствоваться сам переводчик, переводя иностранную литературу. 3. Информативность. В книге описаны специфические особенности перевода художественной литературы, которые показаны на примерах, что позволяет легче усвоить информацию. 4. Рекомендации. Так как в книге взяты примеры переводов разных произведений, можно что-то присмотреть для дополнительного чтения. Вывод: будучи студенткой направления "Перевод и переводоведение" книга не только дополнила мои знания в плане перевода, но и наглядно показала сложность перевода художественной литературы.