Маккензи Кэтрин: Я никогда не скажу

Ранее я собирала книги из серии Детектив: Новый уровень, и когда увидела, что появилась новая схожая серия, решила почитать книги, которые входят в неё. "Я никогда не скажу" моя первая книга из серии Новый мировой триллер. В целом роман очень неплохой. До самого конца мне не удалось разгадать, кто же на самом деле убийца, автор отлично сохранил интригу. Не плохо раскрыты характеры персонажей, и сложные семейные отношения между героями. Но вот перевод просто ужасен, в некоторых местах в словах не те буквы, а иногда и слова целиком не те.

Если это "мировой бестселлер", то грош - цена этому миру с его пропагандой ЛГБТ, смакованием похоти, о любви только намек, безобразным матом (почему это допускается к печати?), чертыханиями на каждой странице. То ли автор вообще не умеет описывать человеческие чувства нормальным языком, то ли их в принципе нет в данном обществе, хотя не хотелось бы так думать. Раз десять при описании сильной реакции "у него/неё скрутило живот". И еще один вопрос к самим издателям: редакторы у вас действительно работают или только числятся? И есть ли у них образование, хотя бы школьное? Потому что в тексте с падежами и склонениями просто беда. Вношу этого автора в свой черный список.

Полным разочарованием эту книгу назвать нельзя, так как местами все-таки было интересно читать (когда автор описывал настоящее героев - об их прошлом информации не так много, как хотелось бы). Роман содержит в себе достаточно много актуальных проблем, таких как отношения между братьями и сестрами, ЛГБТ, родственные связи. И основным мотивом всего романа является недопонимание. Что осталось так и не понятным, зачем главный злодей так поступил, ведь, в целом, повода-то и не было - сели бы поговорили, и проблема бы решилась (хотя может быть все дело в возрасте героев, когда чувства берут верх над разумом?).

Самым сложным во время чтения для меня оказалось определить жанр романа Кэтрин Маккензи "Я никогда не скажу". С одной стороны есть неплохая детективная завязка в виде совершенного много лет назад преступления, оставшегося нераскрытым. С другой стороны, книга выходит в серии "Новый мировой триллер", что заставляет произведение соответствовать определенным требованиям, чего я в принципе в книге не обнаружил. На мой взгляд, больше всего этот роман относится к жанру психологии очень непростых семейных отношений, вызванных встречей родственников после долгих лет отсутствия общения и необходимостью раскрыть загадку двадцатилетней давности для получения наследства. Практически полностью скрытая семейными делами детективная линия сюжета оказалась далеко не на первом плане, хотя автор временами периодически и довольно отрывочно возвращается к событиям прошлого. А на первый план вышли истории каждого персонажа за прошедшие годы и детские воспоминания, навеянные местом происходящих событий. Конечно же, в финале цельная картина нападения на Аманду обязательно сложится и преступник будет разоблачен, но разгадка для меня неожиданностью не стала. В итоге, довольно скучные семейные разборки временами переходят практически в унылые, достаточно интригующая завязка в напряженный сюжет не переросла. Ну а чтобы составить свое мнение о романе предлагаю его прочитать.