Фицджеральд Френсис Скотт: Забавный случай с Бенджамином Баттоном : [рассказы, пер. с англ.]

Фицджеральд виртуозно играет парадоксами эпохи джаза: Бенджамин Баттон, стареющий наоборот, - метафора бунта против времени, а "Ледяной дворец" - хрупкости отношений. Рассказы вроде "Волосы Вероники" или "Жозефина, женщина с прошлым" исследуют цену иллюзий, где герои разбиваются о собственные мечты. Стиль автора - шампанское с горчинкой: ирония ("Молодой богач" о браке-сделке) смешана с грустью утрат ("Хрустальная чаша"). Даже миниатюры ("Я - это я, ты - это ты") обнажают одиночество за масками светских ритуалов. Фицджеральд балансирует между иронией и меланхолией, рисуя портреты героев, чьи жизни озарены блеском джаза и омрачены тенью утраты. Его истории, как отражение в разбитом зеркале, показывают, как иллюзии становятся клеткой, а свобода - одиночеством.

Замечательный сборник! Мое знакомство с Фицджеральдом началось с этой книжки и прошло на ура! Потрясающий стиль изложения – не нудный, легкий, с юмором, остроумный и… умный! Каждый рассказ заставляет еще крепче вцепиться в книжку и не выпускать ее до того момента, как не будет перевернута последняя страничка… Конечно же, все рассказы не могут понравится одинаково сильно. Мне больше всего запомнились следующие. «Хрустальная чаша». Рассказ о женщине, которую в настоящем начинают преследовать тени прошлой жизни и проклятия бывшего ухажера, которого она безжалостно отвергла. И расплачиваться ей придется самым дорогим… «Волосы Вероники». Этот рассказ показался мне просто прелесть каким милым и озорным! Девушка приезжает в гости к кузине и та начинает учить ее жизни – как вести себя на балах, как суметь понравится кавалерам, о чем с ними болтать и как прослыть очаровательной кокеткой. Скромной и скованной домашней девушке претят поучения кузины, но подслушав разговор, в котором она оказалась выставлена дурочка дурочкой, она начинает слушаться кузину во всем… К чему это приведет – вы и представить себе не можете! Так и чудится, как посмеивается писатель, заканчивая писать рассказ=) Просто чудо! «Старый друг» - так же немного мистический рассказ о том, как разрушается мужская дружба, о роли в этом женщины и как таинственные обстоятельства помогают восстановить отношения! «Тяжелый случай» - рассказ, в котором нет ничего мистического и смешного. Это печальная история сиделки и ее пациента. Все от него отказались. Все признали трудным. Воспринимают его как прокаженного. И только девушке-сиделке открылась страшная правда о нем. Которая не только все разъяснила, но и повергла ее в пучину отчаяния. Действительно, тяжелый рассказ. Остальные тоже вполне интересны. О богатстве и бедности, любви, не угасающей годами и приносящей множество страданий… О несуразных поступках, на которые толкает мужчин жажда денег и… страх перед женой. О девушке – патриотке американского юга, которая не смогла выйти замуж за северянина… В общем, читателям откроется целый мир! Потрясающий мир Фицджеральда! Очень захотелось продолжить знакомство с писателем) Что касается издания – так же на уровне. Хоть бумага газетная и сероватая, страницы плотные и непросвечивающие, шрифт крупный и легко читаемый. Одно удовольствие коротать вечерок с такой замечательной книгой!