Марш Найо: Заклятие древних маори: роман

"Суровые" будни союзника антигитлеровской коалиции – вражеские шпионы на морских коммуникациях. Это как бы одна сюжетная линия. Вторая – большая артистическая дива приезжает с ассистентами с эту глухомань с грязевыми целебными источниками. Инспектор Аллейн, аки Шерлок Холмс в "Собаке Баскервилей", бегает под чужой личиной (т.е. с новым именем в тексте) где-то по краю этого сюжета. А автор умело перескакивая с одной дорожки (шпионской) на другую (бытовуха), мистифицирует читателя: "а что все-таки происходит?" - почти до самого финала.

Найо Марш прекрасная писательница не даром она включена в список авторов серии «золотого Английского детектива». Не первая ее книга которую я прочитала, написано интересно, Несмотря на то что в начале несколько «затянуто» читается легко,есть любовная линия, немного мистики и конечно убийство. Практически до конца книги было не понятно кто убил и главное за что.

В русском переводе роман "Colour Scheme" выходил аж в четырех наименованиях (включая текущее): "Цветная схема, "Смерть на водах", "Купаться запрещено!" и, естественно, "Заклятие древних маори". Однако, более уместно переводить его, как "Цветовая (!)Гамма", поскольку автор таким образом акцентирует внимание (такая себе подсказка) на одно событие, произошедшее в первой трети книги – не важное, как окажется, для сюжета, но важное для разгадки преступления (которое, надо предупредить, произойдет, ой, как не скоро), и связанное с дефектом цветовосприятия одного из персонажей. Маори в сюжете тоже есть, но никаких "заклятий" и "проклятий", однако, нет. (Т.е. интересный момент: автор читателю подсказывает, а отечественный издатель пускает по ложному следу!)

Нередко госпожа Марш предваряет свои романы списком действующих лиц (иногда довольно обширным). "Заклятье древних маори" как раз из таких. ФИО – описание, ФИО – описание… итд. И вот мы доходим до некоего Септимуса Фолса, но про него ничегошеньки. А еще это роман из цикла про Р.Аллейна, а самого г-н. Аллейна в списке лиц тоже нет. Ну, и что прикажите думать по этому поводу? И естественно, никаких трупов до его появления (а заезжает С.Фолс на грязевой курорт только к середине романа) не появляется. Несмотря на такой секрет Полишинеля не самый плохой роман из серии и где-то даже со "шпионским" уклоном.

Ну, поскольку действие романа разворачивается хотя и вдалеке от военных действий, но все же время его написания 1943 год, то линию (хотя бы) "шпионажа" автор начинает легонько педалировать прямо с первых страниц, когда молодой Саймон Клэр прямо обвиняет одного из их постояльцев м-р Квестинга в чем-то таком на том основании, что последний подозрительно много времени проводит в горах и на побережье и все в ночное время. "А чего еще там делать!" Не скажу, что это один из лучших романов серии – слишком, уж, у него длинная экспозиция: первого трупа приходится "ждать" до середины книги. Но, написано легко и увлекательно, а во второй половине автор и вообще разгоняется не сбавляя темп до самого финала.