Кафка Франц: Замок : роман

Абсурд у Кафки - это движущая сила всего сюжета произведения и одновременно вся его основа. При этом абсурд этот обладает каким-то по истине гипнотическим свойством - ты понимаешь, что в повествовании что-то не так, что-то на грани нормальности - но это лишь возбуждает интерес к дальнейшему чтению настолько, что весь кафкианский абсурд начинает даже казаться нормальной обыденностью.

Сейчас объясню почему. В первую очередь, при покупке стоит обратить внимание на то, что это новый перевод. И перевод очень даже хороший. М. Рудницкий много переводил Кафку и Гессе, и Ремарка. Да и по образованию он профессиональный переводчик-германист - нет оснований ему не доверять. Но, когда сравниваешь его перевод с переводом Р. Райт-Ковалёвой, он заметно проигрывает. Для меня её переводы - это нечто большее, чем просто перевод. Она переводила с душой и со всем знанием дела. Поэтому перевод Рудницкого по-своему интересен, но лучшим переводом всё же остаётся перевод Р. Райт-Ковалёвой. Второй небольшой минус - это бумага. Она несколько тонковата в этом издании и немного просвечивает. В принципе, чтению это не мешает. Снижаю балл я, может, несколько несправедливо - из-за перевода. Но, по сути, в этом и была цель издательства - познакомить читателя с новым переводом. И если перевод Р. Райт-Ковалёвой Вам по каким-то причинам не понравился или же "Замок" стал одним из любимейших Ваших произведений, то смело берите это издание, т.к. для Вас - это лучший вариант.