Блайтон Э.: Знаменитый утёнок Тим

Дорогие читатели, обращаю ваше внимание, что лучший перевод этой книги у Эстер Соломоновны Паперной (здесь переводчика Ольга Панова) - она сокращала текст и в кои-то веки я тому была рада! Почему советую именно её перевод: сглажены, убраны всё откровенные жестокости, которые, несмотря на то, что полные реалии (попытка хозяина утопить котёнка, откармливание гусыни Салли для продажи на рынке, прижигание Тимом носа обезьяне Бимбо - кидался в неё сигарами, лиса пошла на воротник и прочее), но задумайтесь - вашему ребёнку это по возрасту и нужно ли? Я не ханжа и не сторонник "ватного обёртывания" в воспитании детей, да и в русских сказках полного ого-го каких моментов - просто, делюсь и предупреждаю.

Утенок Тим - чудесный персонаж данной сказки. Сам по себе излучает добро и позитив, отличная книжка для малышей и деток постарше. Порадовало наличие иллюстраций и качественных листов бумаги. Книжка легко читается и мои дети ее обожают.