Франк И. (ред.): Золотой браслет. Испанская новелла XIX - начала XX в. = La ajorca de oro. Cuentos espanoles

Замечательная книга для тех, кто изучает испанский язык и хочет читать на нем художественные произведения. В сборник входит девять новелл пяти испанских авторов, поэтому он позволяет ознакомиться с целым пластом испанской литературы девятнадцатого и начала двадцатого века. Все новеллы очень интересные, романтичные. Первая новелла - "Золотой браслет" - основана на толедской легенде. В ней рассказывается о двух влюбленных Педро и Марии. Девушка очень хотела иметь золотой браслет, принадлежавшей статуе в кафедральном соборе. Для Педро это было кощунство, но ради любимой он согласился принести ей браслет. Когда он взял его в руки, у него начались видения, а утром его нашли уже безумным. Текст новелл приводится полностью, без сокращений, он подготовлен по методу Франка. Непосредственно в испанский текст вкраплен дословный перевод словосочетаний и целых предложений, а также грамматические комментарии. Затем тот же текст дается уже без перевода, поэтому можно потренироваться в чтении и проверить, что удалось запомнить. Сначала попадается много незнакомых слов, но они быстро запоминаются, так как часто встречаются в разных контекстах. Книга небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения уровня испанского языка.