Официальный магазин издательской группы ЭКСМО-АСТ
Доставка
8 (800) 333-65-23
Часы работы:
с 8 до 20 (МСК)
Сравним: книга и фильм «Дневник Бриджит Джонс»

Сравним: книга и фильм «Дневник Бриджит Джонс»

03 августа 2022
«Это показалось мне забавным – именоваться мистером Дарси и при этом стоять в сторонке, высокомерно поглядывая на других гостей. Все равно что иметь фамилию Хитклифф и поэтому провести весь вечер в саду, кричать «Кэти!» и биться головой о дерево».
Помните был такой забавный фильм с Рене Зеллвегер о ироничной и не совсем в себе уверенной тридцатилетней женщине по имени Бриджит Джонс? На днях создатели анонсировали уже четвертую часть! Надеемся, что не получится как с дискуссионным продолжением «Секса в большом городе» (:
Пока ждем новостей, предлагаем вспомнить, с чего все началось, и сравнить книгу о злоключениях Бриджит и фильм по ее мотивам.

Куда дели половину сюжета?

Роман написан в форме дневника, которую крайне сложно перенести на экран. В начале каждой «главы» (или дня?) Бриджит считает калории, сигареты и свои проступки. В фильме этого куда меньше, но тоже присутствует.

Дневник, который не дневник

В книге мистер Дарси не просто подрался с начальником (и бывшим) мисс Джонс, а спас ее маму от тюрьмы. Сценаристы, видимо, решили, что отвлекать зрителя от переживаний главной героини будет неправильно и вырезали сюжетную арку с бегством миссис Джонс с обаятельным Хулио.

Британка vs американка

По книге героиня – коренная британка, а в фильме роль Бриджет исполнила уроженка Техаса Рене Зеллвегер. Актрисе пришлось заниматься с акцентологом и даже какое-то время поработать в офисе, чтобы понять, как себя ведут уроженцы Туманного Альбиона. Критики ждали, что Рене опозорится, но этого не произошло – фильм пришлось хвалить в том числе и за акцент актрисы (:

Настоящие писатели

Комплимент экранизации делает то, что для сцены литературной вечеринки пригласили настоящих писателей. Салман Рушди, Джеффри Арчер и Джулиан Барнс поучаствовали в съемках, чтобы спародировать самих себя.

Мистер Дарси!

Вряд ли для кого-то является секретом тот факт, что «Дневник Бриджит Джонс» – это практически фанфик по книге «Гордость и предубеждение». Так главный любовный интерес героини носит фамилию Дарси, а в книге есть беглянка, которую увел из семьи коварный щеголь. Поэтому на роль правозащитника в дурацком свитере позвали Колина Ферта, который у многих до сих пор ассоциируется с Дарси из экранизации Остин.
Что по итогам? Фильм – прелесть, а книга – абсолютно очаровательна и до дрожи актуальна и сегодня. Да, сценаристы пожертвовали экранным временем мамы Бриджит, зато настроение оригинала передали ужасно достоверно. Рекомендуем и читать, и смотреть!
А если вас не интересует чиклит, читайте другие выпуски рубрики «Сравним»: о «Кэрри» Стивена Кинга или «Крестном отце» Марио Пьюзо.

Похожие лонгриды

Смотреть все