Франк И. (ред.): Английский с Джейн Остин. Леди Сьюзан. Роман в письмах = Jane Austen. Lady Susan

Замечательная книга для тех, кто изучает английский язык и хочет читать на нем классические литературные произведения. В романе действие происходит в Англии в конце восемнадцатого века. В нем рассказывается о недавно овдовевшей тридцатипятилетней женщине, леди Сьюзен, которая хочет найти себе второго мужа и выгодно выдать замуж дочь. Её дочери Фредерике шестнадцать, мать считает ее глупой и медлительной, но девушка всего лишь застенчивая. Поместье мужа леди Сьюзен продают за долги и она приезжает в дом его брата, чему его жена Кэтрин совсем не рада. Туда же приезжает брат Кэтрин, Реджинальд, леди Сьюзен считает его подходящей кандидатурой на роль второго мужа. Сначала она его очаровывает, но вскоре ему раскрывается ее истинная натура, в том числе из-за того, как жестоко она обращается с дочерью. Фредерика не хочет выходить замуж за выбранного матерью жениха, ей нравится Реджинальд. В конце концов, все устраивается как нельзя лучше: Фредерик и Реджинальд женятся, а леди Сьюзен получает по заслугам. Читать обо всем этом очень увлекательно. Текст романа не сокращен и не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Прямо в английский текст вкраплен дословный перевод слов и целых предложений, а также грамматический комментарий. Затем тот же текст дается уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении. Сначала встречается много новых слов, они запоминаются легко и без усилий благодаря тому, что часто повторяются в разных контекстах. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт крупный, обложка выразительная. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения уровня английского языка.