Priest: Безмолвное чтение. Том 2. Гумберт-Гумберт (лимитированное издание)

Брала издание с бонусами. Для сравнения сфотографировала с первой частью. Каждый томик становится все меньше и меньше, хотя и в первом количество страниц меньше 300. Бонусы красивые, само оформление тоже выше всяких похвал. Перевод в книге и то как его адаптировали мне совершенно не зашел. Сама история очень интересная, детективная, хоть Прист и автор не для всех, но вот конкретно это издательство с данной историей не справилось.

Хотелось бы петь только хвалебные оды данному изданию, но к сожалению, в нём намного больше минусов, чем плюсов. P.S. Мой отзыв базируется не на том, как я хочу бездумно раскритиковать издание от Комильфо, а написан чисто из любви к произведению и тому человеку, который его создал. Из плюсов: оформление шикарное как у обычного издания, так и у лимитированного. К сожалению, на этом плюсы заканчиваются. Три звезды - чисто за оформление книги. Я знакомилась с "Безмолвным чтением" в любительском переводе, и просто влюбилась как в саму книгу, так и в Прист, стиль повествования которой выделяет ее среди многих других китайских (и не только) авторов. В издании Комильфо же текст просто ужасен. Когда я пролистывала первый том, не заметила, насколько велика эта проблема. Комильфо купили отличный любительский перевод и переделали его практически от и до, сделав хуже в разы. Вырезанные фрагменты текста (не касающиеся цензуры ни разу), переделанные фразы, уменьшенные в 2 раза абзацы, упрощённый авторский язык всё в этом издании. Изменения в тексте влекут за собой и перемены в характерах персонажей: здесь все поголовно истерят, орут и грубят; на взаимодействие двух гг вообще невозможно смотреть это превратилось то ли в детский сад, то ли в психиатрическую больницу. Про цензуру и говорить особо не стоит: абсолютно худшая цензура среди подобных изданий в РФ. Любовной линией здесь толком и не пахнет, на самом деле. Убрано всё, что надо и не надо и отредактировано просто ужасно. Честно говоря, дорама по этой книге более приближена к оригиналу, чем наше издание - и даже по части лл. Вероятно, тех, кто не знаком с любительским переводом, в этом издании всё устроит, тк неясен масштаб проблемы и не с чем сравнивать. Но, как мне кажется, велика вероятность, что после прочтения огромной любви что с самим произведением и его персонажами, что с автором не произойдет, что меня, как поклонника "Б.Ч." и Прист, не может не расстраивать. На моем опыте, впечатления от текста Комильфо и любительского перевода настолько разнятся, что это, буквально, небо и земля. Я бы очень советовала тем, кому всё-таки понравилось "Безмолвное чтение" в исполнении Комильфо, ознакомиться с оригинальным переводом. Вы будете приятно удивлены, насколько преобразится стиль повествования, персонажи станут более приятными, а взаимодействие главных героев заиграет совсем другими красками. Вывод: нужно красивое издание на полку? Берите. Хотите читать книгу и наслаждаться ею? 100% нет.

Как фанат творчества Priest, я безумно рада, что эту лимитку удалось заполучить - она того стоила. Второй том читался еще быстрее первого, хотя тема пропажи детей психологически очень тяжелая. Отсылки к "Лолите" Набокова здесь не просто фон, а важная часть мотивации преступника, что добавляет истории глубины. И не поддержу большинство - мне нравится редактура, слог довольно плавный, не спотыкаешься. Оформление шикарное: матовая обложка, красный обрез и детализация, книгу приятно просто разглядывать. После прочтения еще долго не отпускает чувство, что самое страшное это часто не сам монстр, а равнодушие тех, кто его создал.

Ждала этот том с нетерпением, люблю, как автор переосмысляет классику, и "Лолита" здесь чувствуется в каждой детали, хоть и завуалированно. Сюжет жесткий, тема пропавших детей всегда бьёт по нервам, но Фэй Ду и Ло Вэньчжоу вытягивают историю своей динамикой и неочевидной (но считываемой!) химией. Я проглотила книгу за пару вечеров. Оформление просто огонь: кроваво-красный обрез, матовый супер, обложка с тиснением и мелкие потеки краски добавляют мрачной атмосферы. Бонусная открытка с котиком - милый контраст после тяжёлых глав. В общем и целом лимитка оправдала ожидания: держать в руках приятно, а читать ещё круче.

С самого начала чтения книга вызывает табун мурашек по телу, настолько интересный и закрученный сюжет . В главных ролях два детектива, которые расследуют дела , но при этом есть и личные драмы и переживания, написано все настолько сбалансировано. Герои сами положительные и очень понравились. Сама история очень страшная, ничего нет страшнее пропажи собственного ребёнка, и я понимаю отца, который не задумываясь убил похитителя, но к сожалению девочку так и не нашли.. те тайны которые раскрываются нам по ходу следствия, невозможно читать без боли. Оформление у книги отличное, читается на одном дыхании.