Сэлинджер Джером Дэвид: Девять рассказов

Война видно оставила неизгладимый след в памяти автора, потому как рассказы из данного сборника пронизаны гнетущими воспоминаниями. Герои в депрессии и все снова и снова переживают то что с ними происходило на фронте. Автор мастерски работает со словом и диалоги у него получаются очень живые и не наигранные, буквально видишь персонажей и то как они ведут беседы со своими собеседниками. Рад что вышел на данного автора.

Чудесный авторский сборник Джерома Дэвида Сэлинджера, в котором читатели встретят множество полюбившихся персонажей из других его произведений! Должен сказать, что с творчеством Сэлинджера я знаком очень давно, но именно его рассказы мне особенно полюбились и прошли проверку временем, в отличие от культового "Над пропастью во ржи", которое при перечитывании не подарило прежних эмоций. "Девять рассказов" более богаты своей палитрой и разнообразием тем в отличие от упомянутого романа, да и чисто литературно, мне кажется, Сэлинджер полнее раскрылся именно в малой прозе. Шикарная книга! Качество издания тоже на крепкую пятёрку.

Поскольку печатные версии отнюдь не малого каталога "малой прозы" Дж.Д. Сэлинджера сегодня почти недоступны широкому русскоязычному читателю, ему приходится формировать свое представление об этой незаурядной стороне писательского таланта автора по единственному, но классическому сборнику "Девять рассказов". И сборник этот, действительно, стоящий: вошедшие в него рассказы необычны, многозначны, долгоиграющи в своем послевкусии. Единственная проблема здесь - перевод. В отличие от ярких адаптаций Р. Райт-Ковалевой, Н. Галь и других именитых советских переводчиков, представленные в новом переиздании версии М. Немцова суховаты и местами корявы, хотя, возможно, в чем-то и более точны, нежели их предшественники (так, постраничные комментарии пошли здесь в явный "плюс"). Выбирать, конечно, читателю. Благо, старые версии переводов все еще доступны в магазинах. И да - яркий срез страниц книги, безусловно, порадовал.