Анисимова Татьяна Борисовна: Французский детектив. М. Леблан. Признания Арсена Люпена. Maurice Leblanc. Les Confidences d`Arsene Lupin

Чудесная книга для тех, кто любит детективы и изучает французский язык. В сборник входят два рассказа о приключениях джентльмена-взломщика, гения маскировки Арсена Люпена. В рассказе "Эдит Лебединая Шея" происходит ограбление виллы полковника и его жены-англичанки. Вор забрал двенадцать ценнейших гобеленов, на одном из которых изображена Эдит Лебединая Шея. Полковник из-за этой этого кончает жизнь самоубийством. Инспектор Ганимар обещает вдове найти вора, он уверен, что это Арсен Люпен, но все оказывается не так просто. Во втором рассказе - "Красный шелковый шарф" - Арсен Люпен сам предлагает инспектору Ганимару помощь. Он готов предоставить информацию об убийстве молодой красивой девушки. Инспектор не верит своему злейшему врагу, ожидает подвоха. И правильно, все это оказывается частью хитроумного плана. Рассказы увлекательные, с непредсказуемыми концовками. Большой плюс книги в том, что для её чтения достаточно даже начальных знаний языка. Рассказы подготовлены по методу Франка: не сокращены, дословный перевод включен прямо во французский текст. Затем тот же текст дается уже без перевода, зная содержание, читать его легко. Новых слов встречается много, но они легко запоминаются, так как легко и часто встречаются в разных контекстах. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный. Мне очень понравилась книга, она позволяет приятно провести время, одновременно лучшая уровень французского языка.