Франк И.: Испанские волшебные сказки = Cuentos Maravillosos de Hadas Espanoles

Замечательный сборник испанских сказок для начинающих изучать язык. Текст разбит на абзацы, после фразы на испанском языке идет параллельный перевод на русский язык и лексико-грамматический комментарий. Благодаря повторяемости слов и выражений они и запоминаются быстрее, не нужно специально их заучивать. Помимо этого не приходится постоянно заглядывать в словарь. Также к книге прилагается диск, а это отличное подспорье в изучении языка, можно слушать как произносится текст. Всего в сборнике 12 адаптированных, но без упрощения текста, испанских сказок.

Мне нравится метод обучающего чтения Ильи Франк. Эта книга содержит в себе более легкий текст, хорошо подойдет для начинающих изучать испанский язык. Формат книги небольшой, по весу легкая - что помогает брать ее с собой в дорогу для эффективного изучения. Обычно приступать к книге надо уже освоив азы чтения, но эта книга имеет аудио версию. Ее можно скачать на сайте, что указан на обложке книги. Поэтому обучение можно начинать даже с самого нуля. Просто повторять за аудио, смотря в текст. Сказки занимательные, поучительные. Перевод предложений дословный, не художественный. Это позволит лучше понять, на начальном этапе, обозначения слов. Рекомендую выписывать и заучивать понравившиеся выражения, чтобы пополнять свой словарный запас в контексте.

Замечательная серия по методики изучения Ильи Франк. Даны 12 сказок, каждая из которых помогает продвигаться в Испанском языке и поддерживает желание дочитать до конца. Каждое предложение переведено, есть и грамматические и лексические комментарии. Хороший помощник в изучении новых словосочетаний и понимание грамматики на примерах этих сказок

Чудесная книга для детей, которые изучают испанский язык, но может быть интересна и взрослым. В сборник входит двенадцать сказок на волшебные и бытовые сюжеты. Сказки необычные, оригинальные, увлекательные. В них рассказывается о принцах и принцессах, животных - жабе, мышке, о волшебных предметах - железных башмаках, чудесной свирели. Сказки помогают глубже погрузиться в культуру испанского народа и понять его характер. Большой плюс этого издания в том, что оно подходит даже для тех, кто знает язык на начальном уровне. Текст сказок не сокращен и не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Его суть в том, что прямо в испанский текст вкраплен дословный перевод слов и выражений и грамматические комментарий, поэтому содержание понятно. Затем тот же текст дается уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении и проверить, что удалось запомнить. Сначала встречается много новых слов, но они запоминаются легко и без усилий, так как встречаются часто и в разных контекстах. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для пополнения словарного запаса испанского языка.