Бучи Жоу Жоубао: Хаски и его учитель Белый кот. Книга 2

Не буду в очередной раз говорить про беспощадную цензуру, которая перековеркала всю историю, пройдусь по самому тексту, потому что от него я в принципе не в восторге. Автор грешит постоянным топтанием на месте, Мо Жань буквально обдумывает одно и то же несколько глав подряд, из-за этого динамика жестко проседает. Перевод достаточно сухой и академичный и как следствие - повествование становится таким же. Не хочется ни читать, что будет с героями дальше, ни переживать об их судьбе. При этом второй том весьма неплох по своему сюжету, настоящий застой начнется в 3 и 4 томах, которые вообще невозможно читать ввиду отсутствия в них хоть каких-то действий. Хотела пропустить момент про цензуру, но все же без нее никуда, потому что все пикантный шутки, моменты «с перчинкой» вычищены напрочь, ушла изюминка текста Митбан. Из-за вырезанных и переписанных сцен появляется много вопросов к мотивации персонажей, поступки героев выглядят попросту нелогично. Внешне книга красивая и качественная, но на этом все.

Второй том любимой истории, отредактированной в край. Не буду говорить, как сильно обидно становится фанату, когда над твоей любимой историей так "поработали" что тебе читать становится физически больно, но тут не могу молчать. Эта серия - показатель того, насколько нынче плохо ценится целостность текста, насколько люди перестают читать, и покупают книги исключительно на полочку. Да, есть работы, которые не страдают, если основную любовную линию вырезают, но это не относится к работам Митбан - это тот случай, когда желательно сохранить каждую букву её текстов. И жаль, что при печати этого издания об этом позабыли. Внешне книга конечно красива, это видно даже на предварительных фото, хотя как по мне розовый цвет излишен, качество хорошее, толстенькая, но не слишком. Мне нравится обложка под суперобложкой, выглядит мило. Жаль, что это единственное, что мне понравилось в этой книге.