Тунсю Мосян: Мастер темного пути. Том 1

Любимая история, любимый автор, красивое оформление... Звучит это всё как лучшая и любимая книга на полке, но здесь как и везде существуют свои "НО". И самое главное текст или же перевод. К сожалению, я знакома с другим переводом данного произведения и в том переводе текст читался легко и непринуждённо. В этом же издании, события, действия, переживания, мысли и реплики героев написаны сухо. Для меня это важно, также как и полнота текста, потому что в этом издании пара строк изменилась или же исчезла, хотя эти моменты были важными для истории и понимания мира, в котором происходят события.

Не буду отрицать, я ждала выхода этой книги чтобы сравнить все издания этой истории. Нежно люблю магистра и его сюжет, оттого, очень грустно смотреть на этот красивый с виду томик. Сравнение оказалось сильно не в пользу нового издания. Текст стал сухим, местами перевод как будто стал более буквальным, без литературности и какой-либо художественности. В духе издательства, тут появились цветные иллюстрации (мне они откровенно говоря кажутся мультяшными какими-то, иллюстрации первого издания нравились больше, но в целом милые), бумага плотная, что-то пытающееся быть похожим на другие книги серии. Облака на обложке отдалённо напоминают символ из манги Наруто, как по мне это немного (много) смешно и не подходит. В целом кроме суперобложки и наверное качества печати, книга меня ничем не привлекла, основная любовная линия теряется, хоть и попытались максимально аккуратно это сделать, ввиду того, что я видела полный текст, читать этот вариант я не могу. Рекомендовать не буду.

Ставлю 2 звезды, и только за суперобложку. Очень переживала, как выйдет переиздание, и видимо не зря. Не думаю что продолжу собирать серию, текст меня слишком напрягает, это издание исключительно для тех, кто покупает книги на полочку, не планируя даже её распаковывать. У меня есть первое русское издание этой истории, и как говорится, сравнение к сожалению или к счастью, не в пользу переиздания. Магистра можно сколько угодно ругать, но читалось самое первое издание в разы легче, чем тут. В Мастере же слог очень сильно сухой, перевод местами непонятен (некоторые вещи, по типу "братец" в тексте смотрятся максимально неуместно). Перевод у переиздания возможно более верный, но художественности в нём гораздо меньше, к сожалению, учитывая что книга будет также подвергнута редактуре в основной любовной линии, плюсов всё меньше и меньше. Рекомендовать не буду.

«Магистр дьявольского культа», «Основатель тёмного пути», «Мастер тёмного пути» — всё это о прекрасной новелле Мосян Тунсю о тёмном заклинателе, который в силу определённых обстоятельств оставил принятый и одобренный всеми светлый путь, дабы ступить на узкую и тёмную дорожку. Данная версия новеллы от Комильфо уже вторая в России и третья на русском языке. У книги невероятно красивое оформление. Обложка, суперобложка и цветные иллюстрации заслуживают всех похвал. Книга станет отличным украшением любой полки. К тому же эта серия хорошо сочетается с "Благословением небожителей" от Комильфо. А вот с текстом дела обстоят не так радужно. Цензура, вероятно, вызовет сильные изменения в оригинальном произведении. Поэтому я не рекомендую именно это издание для первого знакомства со столь чудесной новеллой. Однако, если вы фанат «Магистра» и хотите пополнить свою коллекцию красивой книгой, можно смело её приобретать. Что, собственно, я и сделала.