Из Ури-Цви Гринберга. СИНАЙСКИЙ ГИМН

С технической точки зрения -это не обычная книга, но «QR-книга», то есть, книга, проиллюстрированная QR-ссылками. Её лучше читать со смартфоном в руках, переходя по этим ссылкам к сокровищам, которые обычной книге недоступны.

Родилась она в результате участия автора в работе семинара переводчиков при иерусалимском Доме наследия великого израильского поэта-пророка 20-го века Ури-Цви Гринберга с 2005 по 2022 год. Семинар был основан в 2004 г. двумя выдающимися женщинами: благословенной памяти Геулой Коэн и Инной Винярской по инициативе бессменного руководителя семинара редактора Иерусалимского Журнала поэта и переводчика Игоря Бяльского. Постоянный лектор семинара почти всё это время -филолог-билингва на русском и иврите раввин Зеэв Султанович.

Книга проиллюстрирована квадратиками QR-ссылок, собранными в последнем её разделе. Одни из них дают возможность слушать переводы в чтении их автора (иногда под музыку). Другие позволяют слушать или смотреть аудио и видео лекции Зеэва Султановича, в которых он представляет к переводу стихотворения на семинарских занятиях. А остальные - открывать и читать ивритские оригиналы.