О. Генри: Избранные рассказы
Купили 21 раз
Купить в партнерских магазинах
О товаре
В книге текст произведения на языке оригинала повторяется два-жды: сначала с лексико-грамматическим комментарием и дословным переводом некоторых фраз, затем без каких-либо подсказок. Начинаю-щим изучать язык рекомендуется сначала ознакомиться с комментированным текстом, а затем переходить к оригинальному. Тем же, кто уже имеет опыт чтения на иностранном языке, лучше поступать наоборот: читать текст без комментариев и подсказок, при необходимости загля-дывая в адаптированный вариант для контроля понимания прочитан-ного. Через некоторое время обучающийся сможет свободно читать на языке оригинала, без зубрежки запомнит многие слова и выражения и привыкнет к правилам употребления грамматических конструкций в естественных условиях функционирования языка. .Книга является отличным учебным пособием для всех, кто изуча-ет иностранный язык, независимо от уровня владения им. .
Характеристики
Похожие товары
Олег Старцев
Двуязычное издание классика мировой литературы О. Генри с переводом по методу Ильи Франка. Впервые ознакомился с этим методом. Вначале дается английский текст с русским построчным переводом и небольшими комментариями. После каждого абзаца текст повторяется вновь, но уже без перевода и комментариев. Это позволяет освоить материал как новичку, так и владеющему навыками чтения литературы на английском языке. Методика точно заслуживает внимания, ну а результат увидим позже - авторы обещают через 3-4 месяца...