Стругацкий Аркадий Натанович: К вопросу о циклотации

Книга весьма хорошая! Самое интересное - в финале, очерк Аркадия Стругацкого о войне Тайра и Минамото в Японии XII века. Написано не хуже, чем исторические очерки Кира Булычева. Собственно фантастически рассказы в основном менее оригинальны, потому что Стругацкие старались удачные сюжеты использовать если не в рассказе, то в повестях/романах. Но есть и интересные тексты, которые остались за бортом классики Стругацких, хотя вполне хорошо читаются.

Этот том собрания сочинений Стругацких напоминает о важном аспекте их творчества: Аркадий Стругацкий был не только писателем, но и переводчиком. Например, мне попадался старый сборник Акутагавы, с его предисловием, некоторые рассказы тоже были переведены им. Здесь приводится совсем уж малоизвестный средневековый японский текст, архаичный и в то же время удивительно похожий на образцовые европейские романы о рыцарях и прекрасных дамах. Есть над чем подумать, сравнивая произведения, появившиеся одновременно в таких разных культурах. Остальные произведения сборника - это пестрый набор из рассказов, пьес, отрывков, своего рода пробы в разных жанрах, некоторые из которых после обработки стали знаменитыми и даже культовыми произведениями, а другие так и остались курьезными безделушками.

Как и положено при издании полного собрания сочинений бывает том с заметками, набросками, статьями. Это именно такой том-дополнение. Предназначен он для абсолютных фанатов АБС. Тем, кому ценен любой текст вышедший из-под пера авторов. Тем более такое неожиданное, как японский рыцарский роман. В любом случае в сборнике нет ничего проходного и "лишнего". В наследии АБС еще разбираться и разбираться.