Ли Мелинда, Ли Миранда: Кости не лгут

Серию, в которую входит эта книга о Морган Дейн, вероятно, следует отнести к жанру романтического детектива, так как между главными героями постепенно завязываются романтические отношения, но в этом цикле больше внимания уделяется острым ощущениям и напряжению, а не страстным моментам, характерным для этого жанра. Я слежу за циклом с самого начала, поскольку каждая история уникальна и безумно интересна, тем более, что через все книги проходит сквозная линия, которая в этой тоже нашла продолжение, раскрывая тайну исчезновения Виктора Крюгера. Автор пишет о преступниках и негодяях, раскрывая их характеры, но не забывая о их грехах. Признаюсь, что пересмотр Крюгером своих отношений с Морган показался мне тревожным и печальным, особенно когда он понимает, что ему не хватает чего-то. Сюжет развивается динамично. Теплота и любовь между всеми персонажами заставляют возвращаться к ним снова и снова. Эмоциональный рост и любовь между Морган и Лэнсом чудесным образом радуют и согревают сердце. Это демонстрирует, насколько хорошо писательница разбирается в человеческом опыте, от горя и депрессии до глубины любви. Диалоги достоверны и помогают развивать историю, но больше всего в этой книге мне понравилось то, что я не догадалась бы, кто убийца. Обычно в книгах Ли я нахожу достаточно подсказок, чтобы понять, кто виновник, но здесь было все слишком запутано, не оставляя мне шансов. Здесь ровно столько допросов подозреваемых, поиска улик и криминалистических экспертиз, чтобы придать происходящему реалистичность, но не скатываться в пародию документалистики, а также несколько отличных поворотов сюжета, которые удивят изобретательностью.

Роман в стиле Мелинды Ли, без серьезной детективной или психологической линии, с максимально простым сеттингом и персонажами. Все ясно и понятно, легкий роман, с которым можно отлично разгрузиться и скоротать вечерок. Но есть одно но... Переводчик конкретно этого романа это что-то с чем-то. Так испоганить текст нужно, конечно, постараться. Любимый прием переводчиков начала 2000-х - додумывание текста, его так сказать, переводное переосмысление, добавление внезапных слов, которых в оригинальном тексте нет и не может быть, совершенно корявые предложения, как из гугл транслейта. Почему издательства продолжают издеваться над авторами? Я не говорю уже об обложках серии, это отдельная боль. Два клика мышкой и можно увидеть оригинальные обложки и немного поплакать над тем нечто, что изобразили для русскоязычной серии. Если обложка дело несколько субъективное и на нее можно закрыть глаза, в конце концов, скрыть второй обложкой, то перевод это главнейшая часть книги, написанной на другом языке. Почему продолжают приглашать откровенно плохих, саботирующих чужую работу переводчиков, почему редактор не обращает внимания на ужасы "авторских правок", почему раз за разом мы получаем нечто нечитаемое - за гранью моего понимания. В конце концов, издательства не фан-переводы делает и книги стоят совсем не маленьких денег. Книги Ли, хоть и выходят в серии, по сути между собой сюжетно мало связаны. Рекомендую либо читать эту книгу в оригинале, либо пропустить из-за Павловой Ирины Викторовны, наводнившей текст несуразностями.

Книги данного автора не претендуют на грандиозность, но с ними очень приятно провести вечер. Стиль автора легкий, читается быстро, сюжет не то что бы летит на всех порах, но и скучным не назовешь. В данной книге много тайн прошлого и мы постепенно с героями будем узнавать что и как. Убийца, который жаждет только убивать и оставаться безнаказанным. Финал оказался хорошим, но я угадала кто будет главным злодеем, и скорее всего многие разоблачат его раньше развязки. Единственное, что прослеживается в романах это повторение сценария начало, середина, финалочка. Поэтому тут наверно надо делать перерыв между книгами, чтоб все не так очевидно было. Как развлекательное произведение очень советую, голову не напрягает, читаешь быстро, пишет автор интересно.

Третья часть серии о расследованиях Морган Дейн мне понравилась больше предыдущих. Здесь и сам сюжет построен уже более детально, задумка и интрига выдержана до конца и есть постоянная динамика. Читается книга быстро и легко. Я с самого начала была поглощена историей и строила различные догадки, кто бы мог быть главным злодеем, но не угадала. Я хотела остановится на этой серии, после второй части, но рада, что дала шанс «Кости не лгут», так как теперь интересно, что впереди у Ланса и Морган.

Почитал единично выбранный триллер, который больше понравился по аннотации, прочитал. Нет, меня подобными поворотами давно нельзя удивить, как думаю и большинство любителей хорошего детектива! Качество книги для меня определяется вовлеченностью и заинтересованностью меня в расследовании, тут все было достаточно вяло и азарта не вызывало.