Литтл Бентли: Мастер

Сам роман мне, безусловно, понравился. Я давно не помню, что бы мне прям, хотелось читать ещё и ещё. Такое бывает редко. Однако я бы хотел начать рецензию с самого издания серии “Короли Ночи”. Уважаемое издательство прекратите писать имена авторов этим ужасным курсивом на обложке и на корешке. Безусловно, можно заметить, что книг с этим оформлением было выпущено немало, но кого это когда останавливало? Этот курсив здесь совершенно не к месту. С иллюстратором на этот раз издательство угадало и попало в точку. По крайней мере, для меня. Мне рисунки очень понравились и к этому роману они, на мой взгляд, подошли идеально. Что же о самом романе. Как я уже говорил выше он мне понравился. Однако здесь есть своя ложка дёгтя, а если быть до конца откровенным, то не ложка, а добрый литр. Автор начинает свой роман и постоянно то тут и там нагнетает обстановку, а потом “БАЦ!” первая часть романа заканчивается и начинается вторая, которая как бы совсем уже и не связана с первой частью. Эта вторая часть про людей, абсолютно разных которые сталкивались с главным антагонистом в те или иные временные рамки. И дело в том, что изначальную историю это не двигает, но даже, несмотря на этот жирный минус, книга мне очень понравилась. Автора ещё буду покупать. К прочтению рекомендую!

Из неплохой идеи мог бы выйти отличный ужастик, если бы если бы в нем не было так много непонятного. События, происходящие с Дэниелом, все, с чем столкнулась его семья было пугающе, его противостояние с Фрэнком и сверхъестественные происшествия в домах, которые он ремонтировал – это, конечно увлекало, однако хотелось бы больше материалистического. А так проявление паранормальных сущностей смотрится хаотическим и не аргументированным. Концовка проясняет не все, скорее просто дает намеки на причины, но без конкретики, оставив меня домысливать самой. Что еще хотелось бы отметить, так это небрежный перевод. Построение фраз указывает на использование при переводе специальных программ, отчего текст вышел бездушным, с лексиконными неточностями, в порой и вовсе превращающийся в набор слов без особого смысла. Думаю, книге не помешала бы редактура, чтобы сделать ее читабельной.