Тунсю Мосян: Мастер темного пути. Том 1

Ставлю 2 звезды, и только за суперобложку. Очень переживала, как выйдет переиздание, и видимо не зря. Не думаю что продолжу собирать серию, текст меня слишком напрягает, это издание исключительно для тех, кто покупает книги на полочку, не планируя даже её распаковывать. У меня есть первое русское издание этой истории, и как говорится, сравнение к сожалению или к счастью, не в пользу переиздания. Магистра можно сколько угодно ругать, но читалось самое первое издание в разы легче, чем тут. В Мастере же слог очень сильно сухой, перевод местами непонятен (некоторые вещи, по типу "братец" в тексте смотрятся максимально неуместно). Перевод у переиздания возможно более верный, но художественности в нём гораздо меньше, к сожалению, учитывая что книга будет также подвергнута редактуре в основной любовной линии, плюсов всё меньше и меньше. Рекомендовать не буду.

«Магистр дьявольского культа», «Основатель тёмного пути», «Мастер тёмного пути» — всё это о прекрасной новелле Мосян Тунсю о тёмном заклинателе, который в силу определённых обстоятельств оставил принятый и одобренный всеми светлый путь, дабы ступить на узкую и тёмную дорожку. Данная версия новеллы от Комильфо уже вторая в России и третья на русском языке. У книги невероятно красивое оформление. Обложка, суперобложка и цветные иллюстрации заслуживают всех похвал. Книга станет отличным украшением любой полки. К тому же эта серия хорошо сочетается с "Благословением небожителей" от Комильфо. А вот с текстом дела обстоят не так радужно. Цензура, вероятно, вызовет сильные изменения в оригинальном произведении. Поэтому я не рекомендую именно это издание для первого знакомства со столь чудесной новеллой. Однако, если вы фанат «Магистра» и хотите пополнить свою коллекцию красивой книгой, можно смело её приобретать. Что, собственно, я и сделала.