Суа Пэ: Непостижимая ночь, неразгаданный день

Книга очень понравилась. Начало довольно простое и незамысловатое, но довольно быстро странность и абсурдность захватывает страницы. Примечание переводчиков немного намекает на что обращать внимание при чтении, так что книгу обязательно перечитаю спустя какое-то время :) Дополнения по коду абсолютно бесполезные.

Как и говорит аннотация, книга очень странная и загадочная. С мужчиной и женщиной происходят невероятно странные события, повествование "прыгает" с одной истории на другую. Во время прочтения у меня сложилось впечатление, что все это - сон. Но при этом, роман очень красиво написан и легко читается

Круговорот слов, событий, фраз, героев - и все это происходит снова, и снова, и снова, как будто бродишь между множество зеркал, расставленных по комнате. Непонятно, где кончается одна мысль и начинается другая, и вообще непонятно - это мысли? Сны? События? Воспоминания? В книге вроде бы есть сюжет, но он постоянно ускользает и начинается заново, каждый раз под разным углом. Очень необычно, концептуально, явно не для всех (и даже не сказала бы, что точно для меня), но точно вырывает из привычного книжного мира.

Невероятной красоты произведение, сотканное символизмом и сюрреализмом. Филигранная работа автора, наполнившего историю самыми разнообразными тропами и стилистическими фигурами. Читается довольно сложно, книга не подойдет, если стоит задача расслабиться и отдохнуть. Видение, иллюзия, подмена воспоминаний временем. Произведение напоминает сложный лабиринт - в зависимости от того, какой путь изберет читатель, так и раскроется сюжет: в череде повторяющихся действий у разных персонажей и сменяющих друг друга экспозиций, каждый выберет свою реальность, воспоминание или просто сон.

Первая мысль, которая приходит в голову после прочтения: Что это вообще такое было? Несколько секунд я радовалась, когда увидела пояснение от переводчиков в конце книги, но радость была недолгой. Оно совершенно ничем вам не поможет. Что бы вы не придумали, читая книгу, ваш вариант вполне может оказаться верным. Возможно, даже сама писательница не сможет точно объяснить, что она имела ввиду. Может, оно и не нужно. Если вначале все в книге кажется таким обычным и обыденным: ежедневная рутина героини Аями - бывшей актрисы, работающей в аудиотеатре, ее начальника и учительницы немецкого Ёни, то вскоре привычный нам мир и логика начинают трещать по швам. Сначала сбивало с толку только слово в слово повторяющееся описание, которое применяется к разным героям. Потом начала закрадываться мысль о том, что все это какой-то сон, навеянный жарой и духотой Сеула. С каждой страницей вопросов возникало все больше, а ответов не было совсем. Аями и Ёни - один и тот же человек? Кто такой Пуха? Встретились ли они с Вольпе на самом деле? Ближе к концу начало казаться, что все герои на самом деле уже давно умерли и просто бродят в каком-то забытье, то и дело натыкаясь друг на друга и вспоминая, как уже встречались в прошлой жизни. Короче говоря, чтение легким не назовешь. Зато у вас будет возможность словно самому сочинить историю. Собрать ее из тех кусочков паззла, которые подкинула писательница. А потом снова перемешать их и собрать заново уже совершенно другую картину.