Линдгрен Астрид: Новые приключения Мадикен

Дети от всей души обрадовались второй книжке Астрид Линдгрен, в которой Мадикен и Лисабет (она же - Лиза в некоторых других вариантах переводов, почему-то...) в новых играх, забавах и приключениях. Всем, кто знал только про Пеппи длинны чулок, очень повезло, потому что это как бы продолжение весёлой озорной девчачьей тематики начатого писательницей с Пеппи. Прекрасные иллюстрации! Они иногда даны на целый разворот и это очень важно - деткам важная визуализация истории. Ну, и в целом, если не про сюжет, который почти)) всем известен, добавлю, что полиграфия книжки просто на супер высоте.

Пришлось вынужденно взять это старое издание в воспитательных целях из-за рассказа "Смотри, Мадикен, снег!" в переводе Тиновицкой. Да-да, злоключения Лизы с её криками: "Мама, забери меня отсюда!" проберут любого шалуна на ночь, урок запомнится надолго - не отходи от взрослых! Книжка маленькая, нам хватило на один вечер, читать удобно. Но в остальном же... Новый большой и тяжелый сборник в оформлении выглядит лучше, признаю. Удивительно, но даже иллюстрации Викланд в сравнении с Демидовой блекнут. Достаточно сравнить драку Мадикен и Мии, одежду детей и Альвы, домик прачки Иды да и сам Юнибаккен. Нет погружения в атмосферу тех лет и всё. Просто напомню, не зря в провинциальном Виммербю называли этот роскошный особняк "Вилла" и реальная Мадикен в детстве им так гордилась. Не зря в 1914 году так по статусу одевали богатых детей и прислугу, и не зря поведение Мадикен так резко выделялось.

Отдельно отмечу в первых строчках своего отзыва изумительные иллюстрации Илоны Викленд - она постоянный иллюстратор книг Астрид Линдгрен, у них сложился очень удачный для читателей творческий тандем, благодаря которому перед нами живо встают картинки всех сюжетов писательницы. Книга добрая, светлая и по-настоящему детская, только без сюсюканья и упрощения, а - как есть. Две подружки, они же сестрёнки - Мадикен и Лисабет идут в школу, они повзрослели, у них, тем не менее, не пропадает желание шалить и даже шкодить - но всё очень по-доброму и хорошо.

Впервые повести о непослушной Мадикен и ее младшей сестренке Лисабет были опубликованы в начале 1960-х годов. В этой книге мы знакомимся с новыми приключениями наших девочек хулиганок, а как иначе, они идут в школу. Думаете, это так просто? В Юннибаккене, что по шведски обозначает "летний холм" наступила осень, а это всегда время перемен. Очень легкий динамичный слог писательницы, тема дружбы и семьи, описание прекрасных шведских просторов. Само издание тоже отличного качества. Читайте и наслаждайтесь.