Дорман Олег Вениаминович: Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Купили 284 раза
Купить в партнерских магазинах
О товаре
– Проникновенный рассказ об одной удивительной жизни в XX веке.
– Лилианна Лунгина — талантливый переводчик, благодаря которому на русском языке заговорили персонажи книг Астрид Линдгрен.
– Погружение в мир советской культуры.
– Богатая речь, читать и слушать которую — особый вид удовольствия.
Аннотация
Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали “Малыша и Карлсона” и “Пеппи Длинныйчулок” Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега
Дормана.
Характеристики
- Автор:
- Олег Дорман
- Серия:
- Corpus.Подстрочник
- Раздел:
- Деятели культуры и искусства
- Издательство:
- Corpus
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 12+
- Количество страниц:
- 384
- Переплет:
- Твёрдый переплёт
- Формат:
- 152x218 мм
- Вес:
- 0.61 кг
Похожие товары
Екатерина Юдина
Отзыв о покупке
на book24.ru
на book24.ru
Книга удивительная! Решила купить книгу после просмотра фильма Дормана. Потрясающая личность Лилианы Лунгиной. С какой любовью в книге она рассказывает о своей семье, дружбе, учебе, эпохе. Я прочитала эту замечательную книгу просто на одном дыхании.
Юлиан Бахилин
Лилианна Лунгина прославленный мастер перевода,писатель и искуствовед. Её переводы по праву стоят в одном ряду с переводами Михалкова,Пастернака,Маршака и Чуковского. Каждое зарубежное произведение переведённое Лунгиной становилось шедевром. По существу восхищение,которое вызывают у наших читателей целый ряд зарубежных авторов,они обязаны мастерству перевода и Лунгина здесь первая среди равных. Её филигранные и отточенные фразы делают любую книгу гениальной. Порой на перевод она тратила времени больше,чем писатель на свою книгу. И только в её переводе "Карлсон,который живёт на крыше" стал подлинным шедевром мировой детской литературы на все времена. Как бы пафосно это не звучало,но Лунгина своим переводом превзошла оригинальную версию Астрид Линдгрен.
Максим Токарев
Отзыв о покупке
на book24.ru
на book24.ru
Книга Олега Дориана появилась после выпущенного несколькими годами раньше одноимённого фильма. Книга представляет собой формат интервью, в котором Лиллиана Лунгина рассказывают все свои самые яркие и запоминающиеся этапы непростой жизни. Очень понравилась книга, великолепный слог автора, прочитана буквально на одном дыхании. Данное произведение должно быть в каждом доме. Казалось бы Лиллиан Лунгина рассказывает в этой книге о себе, но на самом деле она рассказывает нам историю нашей страны.
Ольга Погуляй
Отзыв о покупке
на book24.ru
на book24.ru
История невероятной женщины, великолепного переводчика, подарившего славу и известность стольким книжным героям. Тысячи советских и российских ребятишек любят и бережно хранят в сердце ее персонажей. Близкое общение с Астрид Линдгрен, о которой тоже пойдет речь в этой книге. Читайте с удовольствием.
Елизавета Бойко
любимая лилианна лунгина! чудеснейший человек, подаривший нам прекрасные переводы всеми известной пеппи и карлсона. н знаю в каких переводах до нас дошли бы эти книги, если бы ни эта талантливая девушка. было очень интересно читать ее биографию, советую!