Фоер Джонатан Сафран: Полная иллюминация

"Полная иллюминация" - произведение на любителя. Оно вызывает множество эмоций и дарит незабываемые впечатления , но на некоторых остротах читатель может порезаться. Сюжет предельно понятный и не оставляет ощущения недосказанности. После прочтения перечитать не захотелось , но в памяти произведение осталось.

Это было тяжеловато. Мой краткий отзыв затеряется среди читателей, восторженных стилистикой, языком и глубокими смыслами, но как я не старалась, а проникнуться этим романом мне не удалось. Не могу, впрочем, сказать, что мне однозначно не понравилось - просто и роман "не мой", и автор, видимо, тоже. Описание казалось интересным, и части, написанные от лица Саши (как и письма), было даже увлекательно читать, но вот через историю Трахимброда приходилось буквально продираться. С другой стороны, пресловутые стилистику и структуру не отметить я тоже не могу. Три линии повествования умело сплетаются воедино и становятся одним целым, все они важны, все они имеют равный вес и введены не просто так. Просто это "не моё". Такое бывает.

Однажды я чисто случайно посмотрела одноименный фильм, а потом чисто случайно узнала, что он снят по книге, вот так череда случайностей привела меня к покупке романа. И насколько хорошее вышло кино с милейшим Элайджей Вудом, ровно настолько отвратительно само произведение. По замыслу автора, главный герой (украинский паренек), якобы в совершенстве освоивший английский язык, превращает чтение в жуткую пытку, так как язык парню дался не особо. Фишка такая неправильно согласовывать слова и вворачивать словечки, не зная их точного значения. Поэтому кажется, что отвоевываешь каждое предложение, чтобы перестроить во что-то более удобоваримое. И мало того, повествование ведется с типичными американскими ужимками, пошлостями, вертящимися вокруг причинных мест, иначе говоря, слишком грубо вы шутите, товарищ автор, такая книга русскую душу не трогает. Ну и как следствие, роман не прочитала. Имя автора было на слуху, шум от успеха "Жутко громко и запредельно близко" достиг даже моих ушей, но с этим творением крупный просчет.Да и качество серии, кстати, так себе. Если сравнивать с другими бюджетными сериями - то самая качественная "100 главных книг" и "Правильные книги", на втором - "покет бук" и "эксклюзивная классика", а эта на самом последнем, как и книги Чака Паланика в мягкой обложке, что грозит оставить книгу вовсе без обложки (ну кто с этим сталкивался, поймет меня), она портится от каждого прикосновения. Разочарование по всем фронтам.