Сарамаго Жозе: [Про]зрение

Сарамаго вновь обыгрывает мотив зрения, как и в самом известном своем романе Слепота. Но сюжетно книги абсолютно разные, Прозрение это эдакая сатирическая притча о современной политике и демократии, о том, что люди редко готовы отстаивать свои политические взгляды. Стиль написания достаточно тягостен - длинные предложения, отсутствие имен и диалогов сильно снижают темп произведения. Но тем не менее это очень сильный и многоуровневый роман.

Аннотация обещала продолжение самого известного романа Жозе Сарамаго – «Слепоты». Фактически продолжение действительно есть: после событий «Слепоты» прошло несколько лет, нам вновь встречаются знакомые герои. Но проследить прямую связь между романами очень сложно, тематика максимально разная, хотя «Прозрение» – это тоже антиутопия. Читать перед ним «Слепоту» необязательно, так и читать «Прозрение» после «Слепоты» необязательно тоже. Издание – дорожный формат. Очень жаль, что сейчас сложно купить Сарамаго в лучшем издании, но на безрыбье и рак рыба, поэтому и такое издание в мягкой обложке и с серой бумагой за отсутствием альтернативы сойдёт.

"Слепота" до такой степени меня потрясла, что прочесть продолжение я решилась лишь спустя восемь лет, а всё это время набралась храбрости. "[Про]зрение" — горестно-ироничная книга о политических играх. Сарамаго в своей неповторимой манере неторопливо повествует о проваленных выборах и ответной реакции власти. Фантастично, нелепо — и в то же время как нельзя более реально, стоит лишь оглянуться на мировые события. Не стоит ждать от этого романа столь же захватывающего сюжета, как в "Слепоте", однако многочисленные авторские рассуждения, на мой взгляд, делают книгу глубокой и философской. И каждый, читая, не может не задать себе вопрос: "А что бы сделал я в этой ситуации? Где бы я оказался, по какую сторону стены, в городе или за его стенами?" Отдельно хочу отметить работу переводчика. Александр Богдановский перевёл много романов Сарамаго, и это поистине великолепная и сложнейшая работа, поскольку текст Сарамаго пестрит словесными играми, которые ещё поди переведи. Чего стоит одно название. Я сама рискнула перевести и, промучавшись минут десять, поняла, что лучшего варианта не найти. Браво, Жозе Сарамаго, и браво, Александр Богдановский! Прекрасный литературный труд.

Жозе Сарамаго остается верен себе в каждом романе. Длиннющие предложения, скачки по сюжету, все это делает автора трудно читаемым. Но в то же время оторваться невозможно, сюжет интригует и ты пробираешься сквозь густые дебри витиеватых предложений к финалу, который таит в себе нечто особенное.

Португальская проза далека от меня также как и сама страна Португалия. О Жозе Сарамаго я конечно наслышан, даже кое что читал. Прозрение не самое лучшее его творение. Мне было немного скучно. Автор часто забывает о сюжете и начинает рассказывать что-то свое. Трудно читается, хотелось больше лёгкости.