Репортаж из морга. Как судмедэксперт заставляет говорить мертвых

Очень интересно! Для человека, далёкого от темы анализа смерти, мне было удивительно легко ориентироваться в медицинских терминах и рабочих моментах, не чувствуя себя глупой, за это спасибо универсальному языку подачи информации. Центральный сюжет книги хоть и сложный, но благодаря умению автора описывать, он воспринимается как обычная художественная повесть, с шутками, остротами и местами бытовухой. Французские обычаи и атмосфера тоже оказались приятным бонусом.

Книга захватывает и увлекает так, что просто не хочется отрываться от нее. Кроме того, она дает прекрасное представление о работе судмедэксперта, причем языком, понятным даже новичку в этой области, не в последнюю очередь благодаря примечаниям редактора, и идеально подходит для заинтересованного неспециалиста. Она дает и небольшое представление о работе французских правоохранительных органов и французской судебной системы. Мне также очень нравится формат и оформление книги. Я обязательно прочту и другие книги ее автора - Мишеля Сапане.

Я обнаружила, что автору удалось хорошо рассказать о своей повседневной жизни, добавив юмора в книгу. Иногда тон был явно непочтительным, но никогда не слишком жестоким. Формат делает чтение приятным - в виде миниатюр - но в нем отсутствует путеводная нить, позволяющая придать книге последовательность. Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше историй о случаях аускультации живых людей, потому что мы так часто забываем, что судебная медицина также касается живых. Особое упоминание о творчестве Мишеля Сапане во время вскрытий. Иногда судебно-медицинских материалов не всегда достаточно. Формула изобилует, но ясно, что эта книга действует как memento mori, но тоже она не слишком сенсационная, к большому удовольствию читателя.

Можно ли по ране определить орудие убийства? А по количеству листьев на костях, найденных в лесу, предположить давность его нахождения здесь? Установить умер человек естественной смертью или ему помогли, вскрыв тело и прочитать в нем расшифрованное послание, возможно ли? Да, все возможно, если ты обладаешь знаниями, опытом и не боишься использовать нестандартные подходы, чтобы узнать правду. Мне импонирует как Мишель Сапане преподносит свои рабочие будни, используя профессиональный юмор, который для впечатлительных и ранимых людей может показаться жестоким. Отдельно хочу сказать об оформлении книги: с серебряным напылением на ней нужно быть осторожнее, так как может отлететь от ногтя, шрифт большой, читается легко, в конце есть рекомендации, которые я добавлю в избранное

Отличная книга, написанная остроумным рассказчиком, одновременно - судмедэкспертом, охотником, кулинаром (а какой же француз без французской кухни!) и просто обычным французским мужиком-отцом семейства. Но вот перевод, к сожалению, доброго слова не стоит. Кажется, переводчик не сильно вообще задумывался что переводит - какие-то вещи либо переведены первым попавшимся значением из словаря (которое никак не подходит к тексту), либо оставлены без перевода и пояснения, в надежде на то, что читатель, чай, и сам должен догадаться о чём речь. В паре мест и вовсе упоминается "свекровь" автора (чего не может быть - у нормального женатого мужчины может быть тёща, но никак не свекровь). Сэкономили господа издатели на переводчике, ох сэкономили... Тем не менее, даже несмотря на явные и многие огрехи перевода, общее впечатление от книги хорошее.