Синкай Макото: Сад изящных слов. Ранобэ

Наконец-то решилась на новеллу после просмотра аниме и это было очень правильно. Если коротко - аниме не покрывает и 40% того, что раскрывается в новеллизации. Здесь гораздо больше мыслей героев, деталей их прошлого и даже целый эпилог, которого нет в фильме. Особенно хорошо раскрыта тема госпожи Юкино - начиная с ее детства и заканчивая причинами депрессии. Да тут даже брату гг выдали полноценную линию! Перевод отличный, с кучей сносок на японскую классику, что добавляет глубины. Читается легко, но при этом чувствуется та же меланхоличная атмосфера, что и в работах Синкая. Издание красивое, с приятной обложкой, но явно не для чтения в дороге - жалко помять. Рекомендую даже тем, кто аниме не смотрел, история вышла очень цельной и взрослой. Одна из лучших у Синкая.

Книга более подробно раскрывает сюжет из аниме «Сад изящных слов». История в основном об одиночестве, депрессии и сложной любви. Сюжет идентичен оригиналу, однако автор изменил несколько диалогов и мыслей. Мне показалось, что некоторые реплики были сказаны более логично, чем в аниме. Здесь есть над чем задуматься, есть метафоры и проблемы, которые многие могут прочувствовать на себе.

Макото Синкай, для меня, как человек-оркестр - режиссер-аниматор, да еще и отличный писатель. От его книг нет ощущения "наклепали для денег", он дополняет историю, раскрывает новые черты, ему есть чем ее дополнить. Сад изящных слов немного выбивается из общей колеи работ Синкая (по моим ощущениям): тут не только в главных героях не-школьник (или около того возраста человек), нет явного мифологического элемента (как жрица погоды, нити судьбы и т.д.), да еще и герой с явным видением своего будущего, с перманентным хобби (создание обуви). Необычная, более "зрелая" работа, оставляет долгое приятное послевкусие.