Лавкрафт Говард Филлипс: Шепчущий во тьме

"Шепчущий во тьме" это сборник, в котором собраны самые лучшие и известные работы автора. Некоторые из них написаны в соавторстве с близкими друзьями и последователями Лавкрафта. Так же перед каждым рассказом имеется небольшое примечание, в котором рассказывается об его истории создания. Для знакомства с творчеством автора я бы выделил такие произведения как: "Дагон" - это история о мужчине, который во время войны попал в плен, но чудом спасается устроив побег на шлюпке. Долгое время он блуждает в открытом океане и ждёт смерть, но проснувшись оказывается совершенно в другом месте. "Дневник Алонсо Тайпера" - история про Алонсо Тайпера, который является оккультистом. Целью его жизни было найти врата в иные миры и для этого он заселяется в заброшенный дом, пользующийся дурной славой. Каждый день приносит герою мрачные открытия и вскоре он понимает с какой страшной силой столкнулся. "Невыразимое" - история о друзьях, которые вели долгие споры о сверхъестественном сидя на кладбище. Всё было нормально пока один из них не встречается лицом к лицу с нечто кошмарным. "Крысы в стенах" - история о молодом человеке, который спустя много лет возвращается в родную усадьбы. Когда-то давно в ней произошло страшное убийство, а местные жители стараются обходить это место стороной. "Упокоение" - история о том, как главный герой сильно увлекается историей своих предков. В ходе изучения он всё чаще встречает не самые лучшие истории. Но он ещё не догадывается до чего приведёт его излишний интерес. Сборник "Шепчущий во тьме" получился отличным. Все рассказы разные по стилю и раскрывают творчество автора с иной стороны. Рекомендую ознакомиться как фанатам, так и тем, кто только знакомиться с Лавкрафтом.

Книги в этом издании формата увеличенного, но страничек обычно маловато. "Шепчущий" – приятно выделяется на этом фоне. По составу как всегда – с бору по сосенке, хотя благодаря двум повестям основной объем относится к "Мифам Ктулху" (почему бы не заменить 4-5 рассказов, и не сделать сборник тематическим? – вопрос давно уже риторический). Также настораживает уровень перевода, к примеру: рассказ назван "Расхороненный", что явствует из текста означает - "эксгумированный"!? Беда, однако, в том, что в русском языке "расхороненный" имеет единственное (устаревшее) значение – "спрятанный" ("раз/схорониться в высокой траве"). Легкость в обращении со словом прямо шалтай-болтайская.