Гримм В., Гримм Я.: Сказки (Гримм)

Артикул: p3547276

Купили 208 раз

О товаре

Кто нашёл приют у семи гномов: Снегурочка или Белоснежка? Как звали девушку, потерявшую на балу туфельку: Золушка или Замарашка? Кто заснул на сто лет, уколовшись о веретено: Шиповничек или Спящая Красавица? Зачастую по воле переводчика мы принимаем то или иное имя персонажа.

Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок — "Милый Роланд и девица Ясный Цвет" и "Царевна-шиповник". Первый русский перевод всех сказок братьев Гримм был осуществлён сорок лет спустя.

Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году.

Характеристики

Автор:
Гримм В., Гримм Я.
Серия:
ИДМ. Малая книга с историей
Раздел:
Сказки зарубежных писателей
Издательство:
Издательский Дом Мещерякова
ISBN:
Возрастное ограничение:
6+
Год издания:
2019
Количество страниц:
192
Переплет:
Твердый (7БЦ)
Формат:
136x195 мм
Вес:
0.40 кг

Дарим до 40 бонусных рублей за отзыв

Светлана Багина

21 ноября 2019 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Серийное издание книги. Мне кажется это очень удачный проект издательства ИДМ. Хочется купить все книги этой серии, чем я и занимаюсь. Книгу приятно и держать в руках, и поставить на полку. Книга получилась "старинная", иллюстрации великолепны - их по долгу хочется рассматривать. Сказки все известны, только вот Замарашка это Золушка, Белоснежка это Снегурочка, Шиповничек - это Спящая красавица. Как то странно с именами вышло. Куда делись классические имена у переводчика? Зачем было изобретать велосипед? Вот отсюда у меня возникло двоякое чувство от книги.

Анастасия Хаценкова

25 июня 2019 г.

Люблю читать эти сказки дочке, обязательно перед сном теперь читаю ей, уже по 4 кругу пошли. Красочные иллюстрации, я очень давольна книгой, стоит своих денег.

Александра Зобова

16 июня 2019 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Компактный размер, качественные переплет, страницы, спокойные иллюстрации. Только начали читать с сыном 4-х лет, читаем днём, ему нравится

Ирина Родионова

16 июня 2019 г.

Книга выше всяких похвал. Мне в этой книги понравилось все: подборка сказок, чудесный перевод, изумительные иллюстрации. Иллюстрации Фогеля и Груэлл довольно редкие и старинные. Их много есть ч/б и цветные. Очень хороший перевод. Петр Полевой один из первых, кто перевел сказки на русский язык (1893г). Некоторые названия сказок здесь иначе переведены (Снегурочка - Белоснежка,Шиповничек - Спящая красавица, Замарашка - Золушка). Шрифт хороший. качество печати отличное. Довольно толстенький томик. Рекомендую.

Денис Кожевников

24 января 2019 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Что тут можно сказать. По содержанию даже ничего не буду писать. По изданию только одно слово - КАЧЕСТВО. Именно большими буквами. Очень хорошая плотная глянцевая бумага, красивые качественные иллюстрации, больше не цветные, но присутствуют также и цветные. Хороший, не крупный и не мелкий шрифт. Вшита закладка. Все идеально)