Хуай Шан: Сквозь облака. Том 1

Давно знакома с данной историей, т.к. читала "Сквозь облака" в виде маньхуа. Была приятно удивлена, что в РФ кто-то решил издать данную новеллу. В отличие от эталонного в своем жанре (для многих) "Безмолвного чтения" данная книга не обладает такой же глубиной, психологичностью и крутыми поворотами, но несмотря на это 100% заслуживает любви и внимания. Детективная составляющая добротная; главные персонажи хороши как сами по себе, так и в тандеме - за их взаимодействием очень интересно наблюдать; много юмора - отдельная звезда от меня, потому что без этого в подобном жанре никак. Перевод также неплох. Т.к. я знакома с любительским, могу сказать, что здесь текст явно читается проще и более литературен, грубо говоря. Цензура, конечно, же есть, но по первому тому сложно судить, насколько она будет мешать проникаться историей на все 100% и сколько замечательных моментов "выпадут" из сюжета. Пока - всё вполне неплохо. Рекомендую однозначно "Сквозь облака" любителям детективного жанра и жду с нетерпением второй том)

Книга получилась великолепной: напряжённой, умной и абсолютно цельной. Хуай Шан мастерски выстроила детективную линию: ничего лишнего, всё точно, с хорошим ритмом и цепким вниманием к деталям. Взрыв, исчезновение, странная смерть в клубе и всё складывается в многослойную историю, где каждая деталь имеет значение. Особенно впечатляет, как органично вплетены допросы, наблюдения, тонкие психологические штрихи. Читается легко, но держит в напряжении до последней страницы.

Книга в целом имеет очень интересный и захватывающий сюжет, с атмосферой, которая держит в напряжении. Однако, перевод сильно испортил впечатление. Местами фразы звучат коряво, а некоторые моменты теряют свою глубину из-за неудачных словесных решений. Это отчасти мешает погрузиться в историю, потому что чувствуется, что она теряет свою изначальную атмосферу. Очень жаль, потому что сама идея и развитие событий потрясающие, и хотелось бы увидеть эту историю в достойном переводе, чтобы она заиграла по-настоящему ярко.

Мое первое знакомство с автором и его произведением можно считать успешным. Изначально привлекло внимание оригинальное оформление книги. История захватила с первых страниц. Очень интересное взаимодействие главных героев. Детективный сюжет привлекает своими неожиданными поворотами. Книгу прочла за три вечера, насколько захватывает сюжет. С нетерпением жду продолжения.

Безумно интересный сюжет, стремительно обрастающий все новыми шокирующими подробностями о гибели Цзян Тина и тех, кто стоит за всем этим. Все персонажи очень яркие, даже второстепенные быстро запоминаются, хотя героев достаточно много. Томик тяжеленький и читается быстро. К качеству нет нареканий, книгу приятно держать в руках. Понравилось разбиение на короткие главы, удобно читать и распределять время.