Тсокос М.: Тело как улика. Случаи из практики самого известного судмедэксперта Германии

Очень интересна сама идея книги, но, как и во многих подобных книгах, очень далеко от наших реалий. Автор из Германии, соответственно все случаи из его практики и опирается в своих объяснениях он на немецкое законодательство. Было бы очень интересно почитать что-то подобное про Россию!

К сожалению, эта книга стала примером того, как хорошую идею можно загубить плохой реализацией. В самом начале все было неплохо, такое немного суховатое документальное повествование, по стилю похожее на официальные документы. Начиная с 68 страницы повествование приобретает сугубо юмористический характер из-за жуткого количества грамматических и стилистических ошибок. Все-таки прежде, чем издавать книги, надо хотя бы несколько штук прочитать, особенно учебники по русскому языку для 4-5 классов средней школы, в которых рассказывается про согласование прилагательных с существительными и подлежащего со сказуемым. Если останется время, можно посмотреть учебники для старших классов, по синтаксису. И совсем неплохо было бы посмотреть словарь сочетаемости, чтобы не писать про "крупнокалиберные артерии" ,"правовую медицину" и "автодорожную линию". Про такие мелочи, как изменение порядка букв в названии лекарственных препаратов и изменение названия одной и той же статьи, на которую ссылается автор, и писать не стоит. Кроме того, переводчик с редактором явно полагают, что если взять предложение на иностранном языке и заменить в нем все слова русскими эквивалентами, то получится предложение на русском языке. Странно, что им никто не рассказал, насколько они заблуждаются. Я смогла продраться через эти тернии до 90 страницы, но дальше читать не буду. Жизнь слишком коротка для этого. Интересно, можно ли вернуть такую книгу и получить уплаченные за нее деньги? Ведь товар явно ненадлежащего качества.