Шекспир Уильям: Трагедии

Шекспир был великим драматургом, а Пастернак - выдающимся поэтом. В сборнике от "Азбуки" их таланты объединились: шесть трагедий Шекспира переизданы в переводе Пастернака. Надо сказать, некоторые из этих переводов кажутся менее основательными, чем работы других советских мастеров слова. Особенно это относится к "Гамлету", который время от времени начинает говорить не как принц датский, а как растерянный и одинокий человек двадцатого столетия. Конечно, это уже не оригинальный Гамлет, но при этом его образ становится понятнее, чем у других переводчиков. Зато перевод "Ромео и Джульетты" великолепен, и это неудивительно, ведь Пастернак - мастер любовной лирики. Все трагедии проиллюстрированы гравюрами в классическом стиле, отпечатанными на мелованных вклейках.

Мне сложно себя назвать любителем творчества Шекспира, но этот сборник не давал мне покоя и хотелось, чтобы был в домашней библиотеке. Честно говоря в последний раз читала некоторые из " Трагедий" автора еще в школе, многие в тот момент произвели впечатление. Сейчас, в зрелом возрасте, мне было интереснее читать пьесы, оценивать героев, интриги и события, которые происходили. К слову сказать, до этого читала " Комедии, и мне тоже пришлись по душе. Вообще очень радует издательство Азбука, содержанием и оформлением.

Грациозность Шекспира в формировании колоритных образов недосягаема и вечна. В прочем, 400-летняя история создания современной драматургии, основанная во многом на "Трагедиях" - достаточно солидное доказательство, что в моих защитах и мнениях данный сборник шедевров уж точно не нуждается. А за издание Азбуке кречпайшие 5+.

Великолепнейший сборник трагедий Шекспира. Именно то, что я искала. Ещё и в любимой серии Большие книги. Не читала пока только про Антония, с остальными естественно знакома. И хоть и больше люблю комедии Шекспира, но и здесь видно мастерство и талант. Нравится, что есть иллюстрации, хоть и чёрно-белые. Прекрасное дополнение к "Комедиям" на моей полочке.

В этом сборнике можно найти героев на любой вкус: от трагического Гамлета до амбициозного Макбета, от ревнивого Отелло до безумного Лира. Каждая пьеса – это отдельный шедевр, с уникальным стилем и интригой, все они объединены гением Шекспира и его неподражаемой способностью изображать человеческую природу во всей ее сложности. Можно сказать, что это издание для ценителей, которые хотят иметь "под рукой" все трагедии, написанные Шекспиром.