Кристи Агата: Убийство Роджера Экройда = The Murder of Roger Ackroid

Предыдущие отзывы о книге - не отзывы, а аннотация книги и восхваление билингвы как таковой. Слоган Агаты Кристи понравился с первых строк. Понравилось само оформление. Но есть существенный недостаток - перевод. Он не просто вольный и достаточно далеко уходящий от оригинального текста, но и не учитывает тонкости русского языка. Переводчик - с большой претензией на титул писателя. Как вывод - перевод хорош, но не для билингвы. Поэтому тому, кто только начинает постигать красоту английского языка, я бы не рекомендовал начинать с этого произведения.

Агата Кристи идеально подходит для изучения английского. Повествование ведётся от лица доктора, который стал последним человеком, кто видел мистера Экройда, богатого аристократа, живым. Мы видим его жизнь, его мысли, взаимоотношения с жителями города и сестрой. Тут же появляется и Эркюль Пуаро, который в этой книге уже давно на покое. Развязка удивляет. Автор все интересно закрутила, что в итоге было не понятно до последнего, а кто виноват? Рекомендую эту серию книг для тех, кто только начинает изучать английский язык с помощью литературных произведений. А детективы значительно облегчают процесс изучение нового языка.

Такая книга - настоящий подарок для любителей детектива. А здесь им можно наслаждаться ещё и на двух языках! У меня есть поэзия сразу на двух языках, но прозу читать, сверяясь с оригиналом, не менее захватывающе. Огромным плюсом книги является сюжет, и, как это обычно бывает у Агаты Кристи, значительное новшество для детективных историй того времени. Не буду спойлерить, но финал удивит любого. Мне понравилась динамика повествования, непреклонная вера Эркюля Пуаро в свои силы и ум. Этот "маленький детектив" провел потрясающее расследование, и я была под впечатлением от того, как на самом деле обстоят дела. Когда умер Роджер, я совершенно не понимала, кто мог быть виновен и почему. Если честно, я перечитывала на второй раз последние страниц тридцать, уже с осознанием некоторой информации, что даётся в самом конце. И это принесло мне удовольствие - вновь погрузится в кульминацию событий, уже зная итог. Очень рекомендую данную книгу всем любителям классических детективов, это находка.

Первая моя книга из творчества автора и мне безумно понравилось,ура!Эмоционально,ново,необычно.Сюжет этого произведение сможет удивить даже самого привередливого читателя,ибо Агата Кристи подвинула и изменила известные нам детективные каноны того времени,сотворив шедевр! Мы работаем, чтобы чего-то достичь, а достигнув, понимаем, что самым важным для нас была именно эта работа.Итак,если резюмировать все вышесказанное,с радостью могу порекомендовать прочитать данное произведение всем и каждому даже для первого знакомства с автором,как это сделала я.Уверена,книга станет одной из ваших любимых.

Повествование ведется от лица доктора Шеппарда - он излагает все свои наблюдения и соображения, связанные с делом. Пожилого богача Роджера Экройда убивают у него дома - подозреваемых много, тем более у каждого свой секрет и может быть и мотив для убийства. Но к счастью в городке поселился знаменитый Эркюль Пуаро, который хоть и отошел от дел, но согласился распутать это загадочное преступление. Книга написана живо, с толикой юмора. Интересно наблюдать за сбором улик, составлением общей картинки преступления и распутыванием загадочного клубка. Про убийцу писать не буду, чтобы сохранить интригу, но скажу, что нас очень красиво к нему подводят. Хороший, легкий детектив - быстро и увлекательно читается. Советую к прочтению