Кристи Агата: Убийство в "Восточном экспрессе". Murder on the Orient Express

До этого не сталкивалась с этим автором, поэтому когда попался на глаза этот вариант издания, с оригиналом и одновременно переводом - решила сразу же исправить это. Мягкий переплет, глянцевая обложка, совсем легкая книжечка. Внутри же хорошая качественная печать с крупным шрифтом. Слева оригинал, справа перевод. Оригинал написан довольно интересно, слог автора очень приятный, затруднений в прочтении совсем не вызывает. Перевод пожалуй качественный, просто часто в него не заглядывала, не могу сказать. Однако, мне кажется, он был выполнен не для изучения языка, а отдельно для прочтения. Т.е. определенным уровнем английского владеть все таки стоит, чтобы понимать когда перевод идет по тексту оригинала, а когда что-то от себя дописывается.

Прекрасная возможность прочесть одно из лучших произведений Агаты Кристи на английском языке. В данном издании роман приводится с переводом: на одной странице - английский текст, на другой - русский. Так что читать можно находясь на любом уровне владения языком. Я читала на английском, заглядывая в перевод только в совсем непонятных местах. Теперь хочу перечитать, сопоставляя оригинал с переводом, чтобы улучшить знание английского. Роман начинается с того, что знаменитый детектив Эркюль Пуаро неожиданно меняет планы и садится на поезд "Восточный экспресс", получив по знакомству единственное свободное купе. Один из пассажиров, американец, пытается нанять Пуаро для охраны своей персоны. Когда этого пассажира убивают, детектив берется за расследование. Тем более, поезд застрял из-за снежных заносов, и полиция на может до него добраться. Пуаро опрашивает всех, присутствовавших в вагоне, и понимает, что все что-то скрывает. Детективу придется напрячь все свои серые клеточки, чтобы разгадать эту тайну. Книга качественно издана: белая бумага, четкий шрифт, красивая обложка. Мне очень понравилась книга, читать её интересно и полезно.

Это первое произведение, купленное мною в данной серии, и первое произведение Агаты Кристи для меня. В итоге вся серия почти собрана, а следующей книгой для прочтения стал другой детектив писателя в этой серии. Произведение понравилось структурированностью, живым описанием характеров, несложным языком и развязкой. Можно брать изучающим язык со среднего/выше среднего уровня. В любом случае на соседней странице есть параллельный перевод, но не как подстрочный, а художественный. Кто хочет начать/попробовать серию – с этой книги можно начинать. А в общем, это детектив об убийстве, совершенном в поезде “Восточный экспресс” (очевидно же :)) который следует в Европу. Обстановка камерная, все находятся в замкнутом пространстве. Усы Пуаро следует рассматривать как дополнительного персонажа книги.

Я читал несколько книг Кристи и каждый раз был в восторге, почти каждый раз. Но эта книга меня откровенно разочаровала. Да, на мой взгляд это отнюдь не самое сильное произведение, несмотря на то, что читается, как говорится, на одном дыхании. Один из положительных моментов это само место, где происходило действие - всемирно известный "Восточный экспресс", убийство в поезде, уже интересно казалось бы! Путешествуя железной дорогой интересно поразмышлять о том, кто все эти люди.