Сотников Владимир Михайлович, Берсенева Анна: Вангелия

Как раз сейчас у нас по областному телевидению идет этот сериал, вспомнила книгу, и захотелось поделиться впечатлениями. Редкий случай, когда "по сериалу" не значит "хуже сериала". Если честно, я вообще сначала прочитала книгу, а потом посмотрела сериал, и он мне понравился меньше. Сюжет практически совпадает, но вот язык Берсеневой (пусть даже написано вкупе с ее мужем, это мало что меняет) можно оценить только в тексте. Да, это не совсем привычная повесть Берсеневой, где много раздумий, философских суждений и глубоких мыслей героев. Здесь действие все-таки преобладает. И все-таки сериал достаточно банальный, с этими всеми скачками из прошлого в настоящее и обратно. А в книге очень ровное, спокойное повествование, не лишенное при этом интриги. Если выбирать одно из двух, я выбрала бы книгу. В любом случае читать интересно, сохранены основные факты из жизни знаменитой прорицательницы. Плюс какие-то бытовые детали из жизни болгар до войны и после... Мне все понравилось в повести.

Давно известно, что книги, написанные по сценарию фильма - это не полновесный роман, он больше напоминает пересказ фильма. Но на примере этой книги вышесказанное было менее заметно или благодаря мастерству автора, или потому, что она о знаменитой болгарской прорицательнице Ванге. Очень интересно. Женщина-загадка, о которой будут помнить долго. Рекомендую прочитать.

Очень достойно был адаптирован сериал в книгу, даже талантливо. Мне ранее приходилось читать подобные вещи и обычно они несколько однобоки. Состоят по большей части из переписанных диалогов. В этой же книге удалось заменить молчаливые сцены, которые герои отыгрывали зрительно, шикарными внутренними монологами раскрывающими психологию поступков и отношений.