Великий Гэтсби

«Только рухнувшая мечта ещё билась, оттягивая время, цепляясь за то, чего уже нельзя было удержать.» Пожалуй, самая печальная история мировой литературы, какие там Ромео и Джульетта, Гэтсби - великий мечтатель, чьим мечтам не суждено было сбыться. Он был так требователен к миру своих грёз, но при этом так наивен к жизни, возможно, Гэтсби и есть "век джаза", а любой век заканчивается. Вот только, когда речь о человеке - всё куда сложнее. Гэтсби - очередной мужчина, сгубленный любовью к женщине, и речь даже не о том, какая она, эта женщина, его ничто не могло спасти от этого, "зелёный огонёк" всё равно затмил бы любые её недостатки. Так давно я шла к этой книге, не много обидно, перед самой собой, что добралась до неё только после фильма, но это один из тех не частых случаев, когда разницы никакой, просто картинка накладывает определённые отпечатки на представление внешности героев, из Гэтсби теперь всегда получается этакая смесь Лео и самого Фицджеральда. Стоит признать, что картинка в книге такая же яркая и такая же джазовая, как в кино, только у себя в воображении всё ещё живее, чем в самом продвинутом 3D. Ярко горящий и быстро потухший Гэтсби - прекрасная и красивая история, стоящая того, чтобы её прочитать, не смотря на финал, а может только ради него, чтобы прочувствовать, пережить то время, увидеть тех людей, понять те нравы, да, вообще что-то для себя понять. Великая литература стоит любого потраченного времени. Да, все они ничтожества, на ничтожестве. А, он один стоит их всех, вместе взятых.

Чудовищный перевод. Издательство, увольте ваших редакторов, как можно было такое выпустить?! Поясню. Первая страница: In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. В юные годы, когда я более внимательно воспринимал окружающий меня мир и прислушивался к мнению других людей, отец дал мне совет, к которому я вновь и вновь обращался в течение всей своей жизни. То есть «more vulnerable» = «более внимательно воспринимал окружающий меня мир и прислушивался к мнению других людей». Далее, та же страница. He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. Больше он не сказал ничего, однако мы никогда особо с ним не откровенничали, и я понял, что в его словах заключается куда более глубокий смысл. То есть «we’ve always been unusually communicative in a reserved way» = «мы никогда особо с ним не откровенничал». Что?! Это выражение значит понимали друг друга с полуслова, понимали, обходясь без долгих рассуждений. Смысл фразы: он больше ничего не сказал, но (ТАК КАК!) мы понимали друг друга с полуслова, и я понял, что он имел ввиду гораздо больше, чем сказал. А переводчик внес отсебятину, в которой нарушена логика, если люди не откровенничают, то они что, лучше друг друга понимают? Видимо, недаром у переводчика псевдоним С. Алукард, чтоб не стыдно было смотреть в глаза людям, лучше такое издавать под псевдонимом.

Великолепный и просто распаренный фильмом роман "Великий Гетбси" взрывает читательский мир! Америка 1922 года время контрафактного алкоголя, шумных вечеринок и разгульного поведения и джаза! Именно в этот период мы погружаемся в калейдоскоп повествования! Рассказчиком у нас является молодой человек по имени Ник Кэррэуэй, который идет не по воле сердца, а следует доводам рассудка, что бы стать значимым человеком в этом мире! Все начинает закручиваться во время его поездки к двоюродной сестре Дейзи Бьюкенен и ее мужу Тому. Во время "светской беседы" всплывает имя таинственного Гэтсби, который устраивает умопомрачительные вечеринки, которые сотрясали весь свет общества! Казалось бы, что может быть особенно на вечеринке? Алкоголь льется нескончаемой рекой, танцы, музыка и главной изюминкой является сама таинственная фигура хозяина дома! Ну что старина, заинтригован? Тогда добро пожаловать в мир джаза! Как по мне, так роман стоит тех диффирамбов, которые ему возносят! Так еще и невероятная экранизация с Ди Каприо, которая и реанимировал данный "проект" в современном мире!

Сказать, что роман великого американского писателя Фрэнсис С. Фицджеральда мне понравился, это не сказать ничего. Колоритные и запоминающиеся персонажи, чарующая атмосфера Америки 20-х годов и яркая демонстрация нравов людей того времени. Немногим книгам удается увлечь меня от начала и до конца, но "Великий Гэтсби" был прочитан мною взахлеб за один день. Что касается издания - крепкая четверка. Бумага хорошего качества, шрифт крупный, обложка приятная на ощупь. Доставили заказ очень быстро.

Книгу прочитала после просмотра одноименного фильма с Леонардо ди Каприо в главной роли. Действие происходит в 20-х годах XX века в Америке, повествование ведется от лица молодого человека по имени Ник Кэррэуэй, который знакомится в таинственным Гэтсби - устроителем вечеринок, которые сотрясали весь свет общества и который ради любви Дейзи Бьюкенен готов на всё. Красивая романтическая история, которая очень печально заканчивается. Рекомендую для прочтения всем, также для пополнения домашней библиотеки.