Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец

"Властелин колец" - одно из важнейших фэнтези-произведений за всю историю жанра. Не слишком греша против истины, можно утверждать, что этот роман вообще породил всё современное фэнтези, и подавляющее число книг данного направления несут на себе следы опосредованного или непосредственного влияния ВК. Конечно, лучше знакомиться с произведением в оригинале, но недостаточно знающие английский поклонники и фанаты творчества Толкина считают необходимым прочитать все переводы ВК на русский (по крайней мере, все профессиональные переводы). В данном случае о путешествии Фродо, Сэма и остальных членов Братства Кольца к Роковой горе и о борьбе сил Света с Сауроном и его слугами и союзниками мы читаем в переводе Муравьёва и Кистяковского. Перевод несколько спорный, но один из самых известных. Издание прекрасное - на белейшей бумаге, со всеми картами и приложениями и в переплёте, который приятно взять в руки.

Эпическое и масштабное фэнтези, погружающее в Средиземье. Герои проработаны, мир детален до мозга костей, борьба добра и зла захватывает дух. Толкин создал шедевр, который хочется перечитывать. А про трилогию фильмов - то стабильно раз в год пересматриваю. Никогда не надоедает. Эта классика фэнтези обязательна к прочтению всем любителям приключений и волшебства!

Очевидное бюджетное издание (прежде всего, исходя из невысокого уровня бумаги страниц и цены); хотя, стоит признать, выполнено довольно солидно. Конечно, читать "Властелина Колец", на мой взгляд, удобнее по отдельным книгам. Подобные же издания отлично подойдут для "фанатских" книжных полок, где они будут смотреться весомо и ярко; впрочем - и для перечитывания отдельных моментов тоже. Перевод здесь - дискуссионный, хотя свою базу сторонников "КистяМур" вполне заслужил. К самому содержанию претензий нет - это уже давно устоявшаяся "классика-навсегда".

Плюс: все три части Властелина колец в одном томе. Минус: из-за того, что все три части - книга очень толстая, соответственно читать неудобно. По поводу перевода у каждого свое мнение, да Бильбо здесь Торбинс, да непривычно и кто-то скажет неправильно, но с другой стороны сам Толкин ещё при жизни говорил, что надо переводить хоббитские фамилии. Бумага эконом сегмента, тонкая газетная. Есть карты. По итогу, как подарок или коллекционный вариант, конечно, не подойдёт, но для просто ознакомления с великим произведением вполне себе.

Все три части в одном томе. Только для такого большого произведения выбран неподходящий формат. Нужен минимум 70х100/16. Данная книга точно не для фанатов Толкина. Перевод просто несуразный, издевательство над автором. Тонкая газетная бумага, простенькая обложка. Книга явно не для коллекции. Так прочитать ребенку, никогда не смотревшему фильм - пойдёт. Сюжет произведения достаточно простой для понимания, понравится многим, даже тем, кто не увлекается фэнтези