Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец

Долго искал данную книгу. Я считаю, что данный перевод самый удачный. Читается, как по мне, очень легко. Комфортный шрифт, хорошее качество бумаги и само оформление книги. Особенно интересно читая, сравнивать с фильмом, но конечно книга охватывает больше сцен, которые не вошли в кино

Приобрела данную книгу и сравнила через какое-то время со своими книгами 2002 года от издательства У-Фактория и увы и ах, в перевод явно внесены поправки и очень много. Получается нас ввели в заблуждение?Почему не указали, что перевод редактирован и не самим Грузбергом, ведь явно теряется смак от старой версии того перевода. Я огорчена, ведь покупая данную книгу я надеялась ИМЕННО на перевод!

Между прочим, данный перевод Грузберга, многими считается наиболее приближенным к оригиналу. Долго не получалось его найти. И вот теперь получил удовольствие от прочтения данной книги в этом переводе. Имеются отличия от наиболее популярного перевода Муравьева и Кистяковского, но мир ВК передан точно и красочно. Вот чего не хватает во всех этих книгах, так это карты Средиземья. А так шрифт хороший, бумага не плохая по качеству.

Выбрала именно этот вариант перевода, т.к. с детства не люблю, когда "переводят" имена/фамилии/названия в произведениях. Для меня, перевод Грузберга один из самых легко читаемых переводов. Нет излишней витиеватости языка. Излишняя красота слога, других вариантов, только отвлекает от истории.

Д.Р. Толкин – это уникальное явление в мире литературы, чтобы так продумать и написать о Средиземье, нужно этим жить, нужно погрузиться в своё творение (имею ввиду не только саму трилогию «Властелин колец», но и её предысторию - «Сильмариллион»). И точно, потом прочитал, что Толкин со своей женой воображали себя героями «Сильмариллиона» – Береном и Лутиэн. Так что эту книгу можно читать всем (без возрастных ограничений), кто хочет погрузиться в необыкновенный мир, где есть место разным необычным существам и даже магии, но этот мир описан так реально, что кажется вполне настоящим. Только не подумайте, что тут банальная детская сказка, где всё решается взмахом волшебной палочки, нет, это довольно серьёзное произведение, просто тут есть могущественные Светлые и Тёмные силы, но «судьба мира в руках малых мира сего». Сюжет неимоверно интересный, и намного богаче экранизации. Книгу рекомендую!