Александр Волков: Волшебник Изумрудного города

Артикул: p3318474

Купили 85 раз

О товаре

Программные произведения, включённые в серию, соответствуют ФГОС ДО. Программные произведения отобраны лучшими руководителями детского чтения. Читать детям надо ежедневно! Используйте программные произведения на занятиях с детьми. Приучайте детей читать самостоятельно!

Аннотация

Сказочную повесть "Волшебник Изумрудного города" А.М. Волков написал по мотивам произведения американского писателя Фрэнка Баума "Волшебник страны Оз". Получилась история, столь же похожая и не похожая на оригинал, как "Доктор Дулиттл" Хью Лофтинга и "Доктор Айболит" К.И. Чуковского, "Приключения Пиноккио" К. Коллоди и "Золотой ключик" А.Н. Толстого. Героиня книги Элли попадает в страну, где правят добрые и злые волшебницы. Совершенно неожиданно ей, такой маленькой и беззащитной, приходится освобождать от власти злых фей целые народы.

Для дошкольного возраста.

Характеристики

Автор:: Александр Волков
Серия:: Дошкольное чтение
Раздел:: Классическая литература
Издательство:: АСТ, Малыш
ISBN:
Год издания:: 2018
Количество страниц:: 320
Переплет:: Твердый (7БЦ)
Бумага:: Офсетная
Формат:: 130x206 мм
Вес:: 0.33 кг

Оксана Марченко Марченко

22 октября 2020 г.

Русская литература всегда лучше любой другой. Хотя бы из-за многогранности русского языка. К примеру всем известная фраза из "Острова сокровищ" в переводе Чуковского звучит "Ещё мгновение и те из вас,которые останутся в живых,позавидуют мёртвым". А буквальный перевод звучал "Тем кто умрёт,ещё повезло". Поэтому часто мы оцениваем не литературный талант зарубежного писателя,а лишь качество и талант переводчика. Не зря хорошо переводили Маршак,Чуковский и Аркадий Стругацкий. А творения Александра Волкова это шедевры литературы из той же области переводов. Ведь первая часть "Волшебник Изумрудного города" это блистательный перевод средней книги Баума. Но начиная с "Урфин Джюс и его деревянные солдаты" и остальные произведения серии это уже в полной мере результат исключительно гениальности и мастерства Александра Волкова,которому стало скучно переводить тусклого Баума и он написал своё. То что будут читать и через сотни лет.

Валерий Гужвин

15 октября 2020 г.

Совершенно не важно, что Волшебник изумрудного города это подражание (или по мотивам) книги Баума. В любом случае наш Изумрудный город лучше ) И забавнее и интереснее и герои запоминающиеся. Помню как был разочарован, посмотрев американский фильм Волшебник страны Оз. И это классика? Это Страшила и это Железный дровосек? Нет уж. Наша книга детства лучше по всем параметрам