Чуковский К.: Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Работа переводчика не так проста, как может показаться. Она требует долгой и тщательной работы. Книга Чуковского - отличное руководство по переводческому ремеслу. Автор говорит о всех составляющих правильного перевода, о частых ошибках. Данную книгу рекомендую всем, интересующимся работой переводчика.

Книга полезная в первую очередь для переводчиков и копирайтеров. Давно мечтала о ней, но никак не могла собраться купить. Наконец, свершилось и я совершенно счастлива) На примере раздела "словарные ляпсусы" очень хорошо видно, насколькр важно докопаться до истинного значения каждого слова при переводе.

Книга о теории и практике перевода. В те времена, когда Чуковский писал ее, таких книг было очень мало, да и самих теорий, перевода как науки еще по сути не было. И Чуковский написал скорее не о том, как надо переводить с какими-то советами, это больше анализ переводов его коллег, и на примере которых поясняется, как надо и как не надо, этакая работа над ошибками. При этом Чуковский все время подчеркивает, что перевод это искусство и каких-то жестких правил быть не может, переводчик должен перевоплощаться в автора и понимать, а как бы сам автор перевел это. Любопытно, что в недостатках дословного перевода разбираются разные хорошо известные произведения (в том числе Записки Пиквикского клуба, которые сильно потеряли в юморе из-за перевода). Много о переводах классики, много о поэзии, очень познавательно, написано легким приятным языком, и интересно не только переводчикам, но и тем, кто любит читать зарубежную литературу в переводе.

Очень интересная книга, которая расскажет о переводчиках и переводах зарубежных произведений. Корней Иванович Чуковский не только знаменитый автор детских произведений, но и замечательный публицист. Книга написана легким, живым языком. Рекомендую.

Я всегда знал,что Корней Чуковский был не только великолепным детским писателем,но гениальным переводчиком. Особенно хороши его переводы "Приключений Тома Сойера и Гекльбери Финна". Мне попадались и другие переводы этих творений Марка Твена,но по сравнению с Чуковским они казались профанацией.