Шуй Жу Тянь-эр: Зимняя бегония. Том 1

Увы, как бы я не надеялась, что после дорамы мне так-же полюбится новелла, но этого не случилось. Если другие новеллы с упором на более Древний Китай читались буквально за три дня, то тут я мучила ее месяц, думаю, что вина на косноязычном переводе, который загубил много идиом и усложнил и без того закрученный сюжет новеллы. Из плюсов могу отметить невероятно красивое оформление: художник прям постарался на славу полностью передав красоту и колорит Пекинской оперы. Я брала книгу по предзаказу и мне очень понравились красивейшие бонусы. От себя книгу рекомендовать не могу, но если вам нравится колорит Китая, когда в него вторглась американская культура и классика столкнулась с чем-то новым на фоне богемной молодежи-то это идеальный выбор!

Не спорю, идея и перевод в этой книги очень хороши, а оформление не перестает радовать. Пред прочтением данной книги нужно заранее ознакомится с китайской культурой и ее оперой, потому что сносок в тексте недостает и в них мало написано нужной информации для понимания таких специфических деталей в тексте. К сожалению, то ли автор, то ли переводчик к последним ста страницам книги выдохся и начал путаться в тесте из-за чего на одной странице могли находиться по два-три совершенно идентичных предложения.

Одна из самых красивых книг этого года. Внешнее оформление выше всех похвал. Сюжетная основа представляет собой исторический роман, насыщенный яркость красок пекинской оперы начала двадцатого столетия. Повествование динамичное, но главная изюминка текста, без сомнений, это взаимодействие героев романа. Авторская манера постепенного углубления, слоями наращивая атмосферу, завлекает с первых страниц. Создается ощущения просмотра фильма, что мне безумно пришлось по душе.

Дораму не смотрела, но заинтересовалась красивым оформлением и интересным описанием. Поначалу сложно привыкнуть к стилю изложения: много героев и сложных китайских имен. Однако постепенно привыкаешь и проникаешься историей семьи Чэн Фэнтая, а там бурлят самые настоящие страсти. Понравилось описание китайской оперы, даже не знала, что раньше там допускалось петь только мужчинам, интересный исторический факт. Понравилось взаимодействия Чэн Фэнтая и Шан Сижуя: то, как постепенно развивались их отношения из неприязненных к дружеским. Определенно нужно продолжение.

Та самая история, с которой захотелось ознакомиться после просмотра дорамы. Колорит пекинской оперы завораживает. Мне нравится то, как искусно автор продумывает образы, используя костюмы, позволяющие объемнее представить происходящее. Взаимоотношения между главными героями обосновываются интересно, не похоже ни на что другое, прочитанное ранее. Сама книга небольшая, читается быстро, хотелось бы, конечно, больше страниц. Обложка красочная, сочная, цвета подобраны в тему произведения. Обязательно буду ждать второй том.