Осояну Наталия: Змейские чары

Черных плашек в книге не пугайтесь - это задумка. Это книга действительно неидеальная, неровная, странная в самой идее, но мне она безумно понравилась и стала одной из лучших книг по итогам прошлого года. Советую читать послесловие прямо сразу до прочтения книги, если не разбираетесь в румынской мифологии совсем, то в общем ничего стращного, но в послесловии без особых спойлеров пояснят некоторые названия существ. Очень самобытный текст, а автор книги оказался еще и переводчиком многих любимых фантастических зарубежных книг.

Предыдущие рецензенты критикуют книгу за сумбурный сюжет, множество вставных новелл, не имеющих отношения к сути истории. Все свои претензии они адресуют Наталии Осояну, решив, что она не справилась с задачей написать роман-фэнтези "как положено". Рецензенты попрекают её: как же так, признанный знаток фольклора, не порадовала нас красивой и ясной историей, разрисованной традиционными балканскими узорами! Но, прочитав "Змейские чары", я глубоко убеждён, что Осояну ни в коей мере не намеревалась написать очередную сказочку для взрослых со счастливым концом. Не стану утверждать, что полностью постиг замысел писательницы, но для меня очевидно, что Осояну стремилась уйти от сложившегося стереотипа подобных книг, подпадающих под категорию "янг эдалт". Она погружает читателя в истинный мир фольклора, яркий, но безжалостный в своей красоте,в языческий дохристианский мир, живущий по совершенно иным законам, с иными ценностями и представлениями о чести и справедливостями. Жестокость её историй, их имморальность близка, если искать примеры в литературе, к сказкам братьев Гримм. Я имею в виду не адаптации "для деток", а подлинные тексты. Да, собственно, и любые настоящие фольклорные сборники сказок так же жутковаты для современного читателя, мотивы персонажей часто загадочны, сюжеты развиваются нелинейно, а жестокость чрезмерна. Отличие книги Наталии Осояну от подобных сборников в высоком уровне собственно литературного мастерства - богатейшем образном языке, внимании к малейшим деталям, сложносочинённой прихотливой сюжетной вязи. Согласен с теми, кто признаётся, что это не лёгкое чтение. Но книга стоит определённых усилий и внимания.

К сожалению, эта книга - пока главное разочарование года для меня. Хаотичное повествование, перемежающееся фантазиями на тему и псевдо-уникальными сказками балканских народов, в которых угадываются всё то, к чему мы привыкли с детства в своих сказках. Сюжет дёрганый и непонятный, масса ходов, которые оставляют только вопросы, при том, что это не цикл, а законченное произведение. Я знаком с творчеством Наталии и был глубоко разочарован такой мешаниной. Жаль.

От данной писательницы я ожидала чего-то большего, потому что была наслышана о ней. Всё очень сумбурно, запутано, вместо нормального магического мира мы видим какие-то непонятные сюжетные линии, которые очень сложно во что-то общее объединить. Мистика и мифологические элементы порой теряются в этом потоке повествования. За славянский фольклор отдельное спасибо.

Эта книга довольно своеобразная. Богатый язык и необычный авторский слог создают пронзительную и мистическую атмосферу. Композиционно книга очень сложная и странная. Основная сюжетная линия порой размывается из-за обилия второстепенных историй, что может сбить с толку. Роман состоит из множества историй, которые поначалу кажутся не связанными друг с другом. Да и в конце не могу сказать, что все поняла.