Как только книга выходит в свет, она начинает жить собственной жизнью. И какой бы смысл ни вкладывал в нее автор, каждый читатель увидит в истории свое. В этом и заключается магия литературы. Правда, иногда она идет во вред произведениям, которые становятся заложниками ложных представлений и ожиданий. В нашей подборке книги, которые массовый читатель понял неверно или не смог обнаружить тайный смысл, заложенный автором.
Грозовой перевал. Эмили Бронте
Кадр из фильма “Грозовой перевал” (2009)
Один из лучших романов о любви. История подлинной страсти, искреннего и бескомпромиссного чувства, сметающего все на своем пути. Все это о единственном романе Эмили Бронте «Грозовой перевал», которым она вписала свое имя в историю мировой литературы. Сюжет об отношениях Хитклиффа и Кэтрин в массовом сознании стал символом трагической любви. Действительно, мрачный романтизм здесь представлен с избытком, а вересковые пустоши призывают бросить все и отправиться в Йоркшир. И все же мир «Грозового перевала» гораздо больше, сложнее и глубже. Это и разрушительная неспособность к счастью, от которой страдают Кэтрин и Хитклифф (сегодня их большую любовь назвали бы созависимостью), и экзистенциальный конфликт человека с окружающим миром, и бешеная энергетика самой Эмили Бронте, которая чувствуется в каждой строчке и утягивает читателя в пространство романа. Одним словом, шедевр, выходящий далеко за рамки любовного романа.
Лолита. Владимир Набоков
Кадр из фильма “Лолита” (1997)
Роман Владимира Набокова «Лолита» через три года спустя после первой публикации оказался в эпицентре скандала, попав под гнев британских цензоров. Писателя обвиняли в том, что он написал порнографию, а его главный герой – извращенец. Но именно этот скандал принес книге, запрещенной в ряде стран, мировую славу. Хулители, может, и не поняли тонкую литературную игру гения, но в целом были правы. В отличие от многочисленных поклонников «Лолиты», воспринимающих ее как романтическую историю любви мужчины к девочке-подростку и сопереживающих не только Лолите, но и Гумберту Гумберту.
Насколько такая трактовка великого произведения Набокова может быть опасной, можно увидеть в романе «Моя темная Ванесса». На деле же классик с первой страницы открывает читателю все козыри, указывая, что книга – это «исповедь» Гумберта, ненадежного рассказчика, который попытается выставить свое порочное влечение к падчерице в максимально выгодном для себя свете. Расслышать же среди всех рассуждений о большой любви истинный голос его жертвы – задача для опытного читателя.
Имя розы. Умберто Эко
Кадр из фильма “Имя розы” (1986)
«Имя розы» – самый известный роман Умберто Эко, во многом благодаря детективному сюжету. Главному герою Вильгельму Баскервильскому, которого сопровождает послушник Адсон Мелькский, предстоит расследовать загадочные убийства в бенедиктинском монастыре на севере Италии. Парадоксально, но многие читатели знакомятся с книгой, когда ищут остросюжетное чтение в духе Дэна Брауна, хотя «Имя розы» вышло в свет в 1980 году. Детективная линия в этом постмодернистском романе – лишь первый слой, приглашающий в настоящий книжный лабиринт. Подготовленный читатель обнаружит множество литературных отсылок и аллюзий и будет наслаждаться играми разума, которые подкидывает ему Умберто Эко. Неподготовленный, скорее всего, будет возмущаться, что в этом детективе слишком много «воды».
Унесенные ветром. Маргарет Митчелл
Кадр из фильма “Унесенные ветром” (1939)
Все мы знаем, что роман «Унесенные ветром» о взбалмошной, упрямой и невероятно яркой Скарлетт О’Хара. В результате масштабное полотно, объединяющее в себе жанры романа-эпопеи, любовного и авантюрного романа, воспринимается именно как история взлетов и падений Скарлетт. Однако сама Маргарет Митчелл свою неординарную героиню недолюбливала. Особенно писательницу оскорбляли вопросы о том, не является ли пылкая южанка ее альтер эго. На них она отвечала коротко: «Скарлетт проститутка, я – нет!» Главной героиней Митчелл всегда считала скромную Мелани, а Скарлетт была уготована роль антагониста, эдакой Бекки Шарп, разрушающей все на своем пути. На это, к слову, обратил внимание Фрэнсис Скотт Фицджеральд, сравнивший «Унесенных ветром» с «Ярмаркой тщеславия».
Дон Кихот. Мигель де Сервантес
Кадр из фильма “Дон Кихот” (1957)
Роман «Дон Кихот» – редкий случай, когда неверная трактовка только пошла на пользу мировой культуре. Сервантес задумывал похождения своего идальго и его верного оруженосца как пародию на многочисленные рыцарские романы, в которых доблестные рыцари переживали немыслимые приключения и спасали прекрасных дам. Он высмеивал многочисленные штампы и повторяющиеся образы. Вот только его Дон Кихот получился настолько жалким, что невольно приобрел трагические черты человека, погрязшего в рутине, но мечтающего о высоком. Последующие поколения читателей и критиков увидели именно эту его сторону, а книга стала одним из главных произведений литературы всех времен. Образ главного героя, а также структура роуд-стори сделали «Дон Кихота» идеальным материалом для различных трактовок и переосмыслений. Самая свежая из них – роман Салмана Рушди «Кишот».
Случайная вакансия. Джоан Роулинг
Кадр из сериала “Случайная вакансия” (2015)
«Случайная вакансия» – первая «взрослая» книга Джоан Роулинг, выпущенная после окончания «Гарри Поттера». Она стала одной из самых ожидаемых премьер десятилетия, и всего за три недели после ее выхода по всему миру было продано более 1 миллиона англоязычных копий. Вот только далеко не все поклонники писательницы оценили книгу. События романа разворачиваются в вымышленном английском городке Пэгфорде, где в самом расцвете лет умирает член местного совета Барри Фейрбразер. Никакого криминала, но на внезапно освободившееся место в совете претендуют многие, и казавшуюся мирной жизнь городка начинают разрывать конфликты. «Случайная вакансия» – настоящая драма, в которой почти каждый персонаж одновременно герой и антигерой. Жители городка сплетничают, ругаются, совершают неприглядные поступки, и именно это поклонники «Гарри Поттера», который много лет обращался к лучшему в человеке, не смогли простить писательнице.
До новых книг!
Ваш book24.ru
