Макьюэн Иэн Расселл: Atonement

Atonement (Ian McEwan)

A person is, among all else, a material thing, easily torn and not easily mended

On the hottest day of the summer of 1935, thirteen-year-old Briony Tallis sees her sister Cecilia strip off her clothes and plunge into the fountain in the garden of their country house.

Watching her too is Robbie Turner who, like Cecilia, has recently come down from Cambridge. By the end of that day, the lives of all three will have been changed for ever, as Briony commits a crime for which she will spend the rest of her life trying to atone.

Искупление (Иэн Макьюэн)

Человек, помимо всего прочего, вещь материальная, легко рвется и нелегко чинится.

В самый жаркий день лета 1935 года тринадцатилетняя Брайони Таллис видит, как ее сестра Сесилия раздевается и ныряет в фонтан в саду их загородного дома.

За ней наблюдает и Робби Тернер, который, как и Сесилия, недавно приехал из Кембриджа. К концу этого дня жизни всех троих изменятся навсегда, поскольку Брайони совершит преступление, за которое она проведет остаток своей жизни, пытаясь искупить свою вину.