Толкин Джон Рональд Руэл: The Battle of Maldon: Together with the Homecoming of Beorhtnoth

Battle of Maldon HB (J. R. R. Tolkien)

Оригинальный текст, без адаптации

In 991 AD, vikings attacked an Anglo-Saxon defence-force led by their duke, Beorhtnoth, resulting in brutal fighting along the banks of the river Blackwater, near Maldon in Essex. The attack is widely considered one of the defining conflicts of tenth-century England, due to it being immortalised in the poem, The Battle of Maldon.

Written shortly after the battle, the poem now survives only as a 325-line fragment, but its value to today is incalculable, not just as an heroic tale but in vividly expressing the lost language of our ancestors and celebrating ideals of loyalty and friendship.

J.R.R. Tolkien considered The Battle of Maldon ‘the last surviving fragment of ancient English heroic minstrelsy’. It would inspire him to compose, during the 1930s, his own dramatic verse-dialogue, The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son, which imagines the aftermath of the great battle when two of Beorhtnoth’s retainers come to retrieve their duke’s body.

Leading Tolkien scholar, Peter Grybauskas, presents for the very first time J.R.R. Tolkien’s own prose translation of The Battle of Maldon together with the definitive treatment of The Homecoming of Beorhtnoth and its accompanying essays; also included and never before published is Tolkien’s bravura lecture, ‘The Tradition of Versification in Old English’, a wide-ranging essay on the nature of poetic tradition. Illuminated with insightful notes and commentary, he has produced a definitive critical edition of these works, and argues compellingly that, Beowulf excepted, The Battle of Maldon may well have been ‘the Old English poem that most influenced Tolkien’s fiction’, most dramatically within the pages of The Lord of the Rings.

Битва при Малдоне (Дж.Р.Р Толкин)

Оригинальный текст, без адаптации

В 991 году нашей эры викинги атаковали англосаксонские оборонительные силы под предводительством их герцога Бёртнота, что привело к жестоким боям на берегах реки Блэкуотер, недалеко от Малдона в Эссексе. Эта атака считается одним из определяющих конфликтов Англии X века, так как она была увековечена в поэме "Битва при Малдоне".

Написанная вскоре после битвы, поэма теперь сохранилась только как фрагмент из 325 строк, но ее ценность для сегодняшнего дня неизмерима, не только как героическая история, но и в ярком выражении утраченного языка наших предков и прославлении идеалов верности и дружбы.

Дж. Р. Р. Толкин считал Битву при Малдоне «последним сохранившимся фрагментом древнеанглийского героического эпоса». Она вдохновила его на создание в 1930-х годах собственного драматического стихотворного диалога Возвращение Бёртнота, сына Бёртхельма, который представляет последствия великой битвы, когда два оруженосца Бёртнота приходят, чтобы забрать тело своего герцога.

Ведущий ученый-толкинист Питер Грибаускас представляет впервые прозаический перевод сделанный Дж. Р. Р. Толкином Битвы при Малдоне вместе с окончательной обработкой Возвращения Бёртнота и сопровождающих его эссе; также включена и никогда ранее не публиковавшаяся лекция Толкина Традиция стихосложения в древнеанглийском языке, широкомасштабное эссе о природе поэтической традиции. Освещенное проницательными заметками и комментариями, он создал окончательную версию издание этих работ, где убедительно докзывает, что, за исключением Беовульфа, Битва при Малдоне вполне могла быть «древнеанглийской поэмой, которая больше всего повлияла на художественную литературу Толкина», особенно на страницах Властелина колец.