Азеррад Майкл: Come as you are: история Nirvana, рассказанная Куртом Кобейном и записанная Майклом Азеррадом

Слушаю группу с детства и казалось бы знал о ней все. Тем более сейчас, во времена интернета, когда даже недостающие пробелы легко восполнить в пару кликов. Тем не менее прочитал эту книгу с большим удовольствием. Даже небольшие детали были узнаны впервые. В моем топе книг о группе я бы поставил ее в один ряд с "Тяжелее небес" Чарльза Кросса. Качество самого издания так же хорошее, начиная от плотной белой бумаги страниц и заканчивая обложкой. Разве что фотографий нет, хотя это не критично. Многие писали что очень много опечаток, но в моем случае их оказалось совсем немного. Видимо издание дорабатывали для последующих допечатываний тиражей.

Приобрел еще одну книгу в мою подборку изданий о Курте Кобейне и группе Nirvana. И это, пожалуй, одно из самых ценных и интересных приобретений. Автор, Майкл Азеррад, написал и издал эту книгу еще до трагической гибели Курта, поэтому читать ее особенно интересно, ведь на автора на давило ощущение этой тяжелой потери. А после трагедии Майкл дописал историю, и в данном русском издании эта последняя глава также присутствует. Остается сказать о замечательной обложке, в которую переплетена книга - красивой и прочной. Очень рад покупке и горячо рекомендую всем!

Когда анонсировали это издание, то слышал много лестных отзывов и поскольку группу я люблю, то решил взять себе экземпляр. Я признаться очень негативно отношусь к биографиям музыкантов, которых, к сожалению уже нет с нами потому – что, как правило, в них мало интересных фактов, а большую часть книги уже успел вычитать на разных Интернет-ресурсах. Это издание не стало исключением. По факту – ничего интересного. Всё уже давно находится в свободных источниках. Книга будет интересна фанатам группы и скорее тем, кто только собирается окунуться в мир музыки направления гранж.

Ждала пополнения своей коллекции литературы о Nirvana и Курте Кобейне с нетерпением, а издание стало самым сильным разочарованием за последние годы. Монументальному труду Майкла Азеррада, прочитанному когда-то в оригинале, я поставила бы чистые пять звёзд. За дотошность, достоверность, искусно выдержанный нейтралитет при освещении громкой истории с тёмными пятнами. Он свою работу выполнил профессионально, и каждому фанату Nirvana действительно следует прочитать эту книгу. Само издание держать в руках — одно удовольствие: качественная бумага, качественный переплёт, отличная вёрстка, красивая и приятная на ощупь обложка. Но переводчик, редакторы и корректор выполнили свою работу, простите, "на отвали". Опечатки начинаются с первой страницы нулевой главы. Повсюду притаились следы то ли работы гуглопереводчика, то ли другого нечеловеческого разума, и откровенные ошибки перевода, стилистическая грязь — и всё это приводит к затруднённому восприятию или полному искажению смысла некоторых предложений. Очень стыдно, что такую книгу у нас так безобразно издали профессиональные вроде бы люди. Хотя ещё по их вступительному слову можно заподозрить вежливое равнодушие к теме, отсутствие погружения в неё — работать спустя рукава это права не даёт. В таком виде, как сейчас, книга своих денег не стоит и требует новой редакции.

В целом книга хорошая. Раскрывается полная история создания группы, развития её творчества, вплоть до самой гибели лидера Курта Кобейна. Единственное, что немного портит её - это частое упоминание употребления наркотических средств. Если необходимо, можно было в одном месте упомянуть, а не расписывать почти в каждой главе.