Улицкая Людмила Евгеньевна: Даниэль Штайн, переводчик : роман

Книга выполнена в виде этакого письмовника. Слово переходит от одного героя к другому, благодаря этому происходит ощущение объемности и всестороннего обхвата анализа главного героя- Даниэля Штайна. Потихоньку, шаг за шагом вырисовывается личность героя, спасшего людей из лагеря в годы мировой войны. Страшные ужасы написаны обыденно, как бы между прочим, от этого становится еще страшнее. Но с окончанием войны, этот человек спасает души людей, приходящих к нему за помощью, зачастую становясь отрадой и единственным шансом на спасение. Этот роман про святого человека.

Роман непростой по содержанию и простой по языку. Классический бестселлер, которым он и стал. И даже получил премию "Большая книга". В основе произведения биография Освальда Руфайзена, еврея, героя войны, ставшего католическим священником. Но автор художественно переосмысляет его жизнь, хотя и придает книге вид документальности: текст состоит из писем, дневников, бесед, записок и т.д. Множество персонажей из разных стран и с различными взглядами на жизнь, у каждого свои проблемы и путь к Богу. Все ищут себя и свое место в мире. А центральный герой связывает их в единое пространство. Он пытается восстановить изначальную Церковь, не отягощенную Догматами. Но на самом деле, главное в нем то, что он воплощение Добра. Человек, который пытается найти понимание между людьми, переводчик в метафорическим смысле слова (хотя языками он владел превосходно и был полиглотом). Наверно, это лучший роман писательницы. Не скажу, что являюсь ее поклонником, но эмоционально текст "Даниэля Штайна" меня очень зацепил. Читала "взахлеб", хотя предпочитаю медленное неторопливое чтение.